صوت بالصينية · ترجمة صينية
كانت يه تشيانسوي نابغةً في الفنون القتالية، لكن أباها يه قوتشنغ انتزع منها بنفسه «عظمة الروح العليا» وهي في الثامنة، فهوت منذ ذلك الحين إلى سكّيرة لا خير فيها، عاجزة عن اختراق مرتبة الدانتيان. جابت عالم الفنون القتالية متنكّرة في زي رجل، وهويتها الخفية «أسورا الوجه اليشمي» زلزلت الدنيا، غير أنها تركت زوجة أبيها تُرديها بالإطراء وأخاها غير الشقيق يُهينها. ولم تنقلب الموازين إلا في البطولة الكبرى بقاعة يونتشنغ القتالية، حين لقّنت الخادمة الكنّاسة شياو جو بلا اكتراث، فإذا بالفتاة تصرع بمكنستها في لحظة سيّد عائلة شو الشاب الذي جاء ليهدم القاعة! وإذ رأت أباها العجوز وحياته معلّقة بخيط، ضربت تشيانسوي ضربتها القاسية، فألصقت بكفٍ واحدة شو هنيان، صاحب مرتبة الأستاذ الأعظم، بالأرض، وجثت سيّدة لائحة السماء «الأرملة السوداء» أمام الملأ تتوسّل أن تصير تلميذتها. ثم انكشفت الحقيقة: كان انتزاع العظمة قبل سنوات فعل أبيها المضطر لإنقاذ حياتها. ولكي تظفر بدواء إلهي وتنقذ أباها، قادت تشيانسوي فريقًا إلى البطولة الكبرى في الإقليم الشمالي، فإذا بها تفضح سرًا مذهلًا: «الأخ الأصغر» يه ووشوانغ، المتعجرف عشرين عامًا، ابن سفاح ثمرة علاقة آثمة بين زوجة أبيها وأخي أبيها الأكبر! وحين اندلعت المعركة الأخيرة في قصر كونلون، لم توقظ تشيانسوي «عظمة الكنز العليا» التي خلّفتها لها أمها فحسب، بل اكتشفت أن شن لانغ، زعيم التحالف القتالي، الذي بحث عنها بحثًا مريرًا ثلاث سنوات، هو الفتى الذي أنقذته ذات يوم بنزوة...