مزحة دمّرت طفلي · الحلقة 1 — افتتاح

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] كل كذبة أبريل، زوجي رايان كارتر وصديقة طفولته سمر
2. [00:04] برايان كانا يلعبان لعبة الحقيقة أو الجرأة. تتذكر الصف الثامن؟ سألتك إن كنت
3. [00:10] تجرؤ على التغيب عن امتحان الرياضيات. مزقت ورقة الإجابات طائرة ورقية ورميتها مباشرة في
4. [00:19] هذا لا شيء. لعب الحقيقة أو الجرأة في كذبة أبريل هو في الأساس
5. [00:25] تقليدنا. ثم، أتجرؤ أن تذهب الآن لاستخراج رخصة زواج معي؟
6. [00:34] تعالت الصفارات من كل جانب. وقفت عند الباب وأطراف أصابعي تقبض على
7. [00:39] اختبار حمل. التفت رايان إليّ ثم ضحك. ولماذا لا أجرؤ؟ ثم
8. [00:46] قام واقترب وأمسك ذراعي وجرّني إلى الممر في الخارج.
9. [00:52] هايلي، إنها مجرد مزحة كذبة أبريل.
10. [00:55] سايريني.
11. [00:57] اذهبي أولًا لتخليص أوراق الطلاق، وغدًا صباحًا نذهب إلى دار البلدية و
12. [01:01] نتزوج من جديد.
13. [01:02] تعرفين أنني لا أستطيع التراجع أمام سمر.
14. [01:05] حدّقت في الرجل الذي أمامي.
15. [01:07] من أجل لعبته الطفولية المزعومة، تنازلت طيلة خمس سنوات.
16. [01:11] هذه المرة، لم أقبل ذلك.
17. [01:13] أنا حامل.
18. [01:17] هايلي، هذه حركة عبقرية!
19. [01:19] تجمّد رايان لحظة، ثم انفجر ضاحكًا.
20. [01:23] اختلقتِ حملًا فقط لتمنعيني من الفوز؟ جميل. أنتِ أبرع مني في كذبة أبريل.
21. [01:28] اقتربت سمر. سمعت حديثنا، فضحكت هي أيضًا.
22. [01:33] رجاءً يا هايلي، إن لم تتحمّلي اللعبة فقولي. تستخدمين الحمل عذرًا؟ هذا وضيع.
23. [01:43] بالضبط.
24. [01:46] هيا بنا.
25. [01:48] أسرعي. إن تأخرنا أكثر ستُغلق دار البلدية.
26. [01:52] وكيف سأحصل على الرخصة إذن؟
27. [01:54] جرّني إلى الخارج بخطوات طويلة متعجّلة.
28. [01:57] ألقيتُ نظرة على اليد التي تقبض على معصمي.
29. [01:59] كانت ساعة بات فيليب على معصمه الهدية التي اشتراها لنفسه
30. [02:03] في اليوم التالي لتصدر الجزء الأول من «همسات الظلام» قائمة الأكثر مبيعًا.
31. [02:07] وفي كذبة أبريل تلك، كانت الهدية التي قدّمها لي
32. [02:10] أن يقبّل سمر أمام كل التنفيذيين في الشركة.
33. [02:15] كل سنة، كنت أتحمّل المقالب السخيفة التي يدبّرها لي من أجل سمر في كذبة أبريل.
34. [02:23] في الطريق إلى البلدية، قاد رايان بسرعة جنونية.
35. [02:27] حين وصلنا إلى البلدية، ما أخرجه رايان من حقيبته لم يكن اتفاق طلاق،
36. [02:33] بل رزمة سميكة من الوثائق.
37. [02:35] وكان العنوان: طلب إبطال الزواج والتنازل عن كافة الحقوق.
38. [02:41] ألقى الوثائق أمامي بحدة وتكلم بسرعة.
39. [02:45] وقّعي.
40. [02:46] أقرّي أن زواجنا كان احتيالياً منذ البداية لأنه قام على مزحة
41. [02:51] كذبة أبريل.
42. [02:52] بمجرد أن توقّعي، تُمحى علاقتنا قانونياً وكأنها لم تكن.
43. [02:58] وحينها أستطيع تسجيل زواجي من سمر قانونياً.
44. [03:00] التقطت القلم وأطلقت ضحكة باردة.
45. [03:03] حسناً.
46. [03:05] إذن سأعطيكما ما تريدان.