لا مغفرة، الانتقام فقط · الحلقة 1 — ولادة جديدة في منزل لانج

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:04] متّ بعد ثلاث سنوات من عودتي للعيش مع والديّ البيولوجيين.
2. [00:14] كفى. لا.
3. [00:18] ما لك؟ أليس أحبّ شيء إليك أن تفعله أمام هذا الشيء القبيح؟
4. [00:21] كنت أتلذّذ بمشاهدة عذابها، أمّا الآن فليست سوى خنزير ميّت.
5. [00:26] تأكل وتنام طوال اليوم، ورائحتها نتنة جدّاً، وهذا مملّ للغاية.
6. [00:31] لن يطول. ثلاث دقائق.
7. [00:34] عدتُ إلى عائلة لانغ، وخطيبي منذ خمس سنوات ينام مع أختي.
8. [00:41] بعد البتر، ظلّوا يفركونه في وجهي باستمرار.
9. [00:45] والآن، لن يدعوا حتى جثّتي ترقد بسلام.
10. [00:54] لماذا الرائحة هنا كريهة إلى هذا الحدّ؟
11. [00:56] ديلان، ترينت، أمي، أنتم هنا.
12. [00:58] أرجوكِ، ارمي كلوي في دار رعاية وكفى.
13. [01:00] لا أريد حتى العودة إلى البيت وهي هنا.
14. [01:01] أمي، اسمعي ميا فقط.
15. [01:03] قلتُ لكِ من قبل، ماو هي الأخت الوحيدة التي أعترف بها.
16. [01:06] بالضبط.
17. [01:07] هي كسولة ورائحتها نتنة.
18. [01:09] تكاد تتعفن هنا.
19. [01:11] أندم أنني أعدتها أصلاً.
20. [01:12] لو لم تتطابق فصيلة دمها مع فصيلتك لنقل الدم،
21. [01:15] لرميت هذه المقعدة التافهة خارجاً لتموت منذ زمن.
22. [01:19] ماما، لو لم تعيديني،
23. [01:21] لكنتِ أنتِ العالقة في السرير ببتر عالي المستوى.
24. [01:29] لمَ لا نسحب دمها ونخزّنه ثم نطردها من بيت لانغ؟
25. [01:33] هذا مكسب.
26. [01:34] فكرة رائعة.
27. [01:35] سحب بعض الدم لن يقتلها.
28. [01:37] كونها بنك دم ميا الشخصي امتياز.
29. [01:42] أين ابنتي؟
30. [01:44] أين كلوي؟
31. [01:47] لم ترد على مكالماتي منذ سبعة أيام.
32. [01:50] ماما!
33. [01:52] لن يوقفني أحد اليوم.
34. [01:54] سأجد كلوي.
35. [02:03] أنت قتلت ابنتي
36. [02:07] أمي، لا تبكي
37. [02:14] هذا خطئي
38. [02:15] ظننت أن آل لانغ أعادوني ليعوّضوا الوقت الضائع
39. [02:20] لكنهم لم يروا فيّ إلا بنك دم احتياطي لميا
40. [02:25] لا عجب أنها نتنة منذ أيام. لم تختر حتى يوماً مناسباً لتموت أبكر. أسرعوا واحرقوها.
41. [02:30] أعطني رماد كلوي! أنت قتلتها! ما كانت لترضى أن تُدفن على يدك! سآخذها إلى البيت!
42. [02:35] خذيها وكفّي عن إزعاجي!
43. [02:39] كيف استطعت... كيف فعلت هذا بكلوي؟
44. [02:46] سأقتلك وأنتقم لكلوي!
45. [02:49] أمي، لا! أنا لا أستحق ذلك!
46. [02:51] أنا لا أستحق ذلك!
47. [03:08] رجلاي. إنهما بخير.
48. [03:11] هذه الغرفة التي أقمت فيها حين عدت أول مرة إلى عائلة لانغ.
49. [03:14] هل يعقل... أنني وُلدت من جديد؟