عودة ملكة التنس عند نقطة المباراة · الحلقة 1 — اسم يُهمس في الظلام

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] تهانينا لإيزابيل روسي وإنزو فيتالي.
2. [00:04] هذان الزوجان الشابان الذهبيان فازا للتو بأول لقب غراند سلام لهما.
3. [00:09] أنظار العالم كله عليهما الآن.
4. [00:11] إنزو فيتالي، زوجي.
5. [00:14] عندما فزنا معاً بأول غراند سلام في الزوجي المختلط،
6. [00:19] ظننت أننا سنلعب جنباً إلى جنب إلى الأبد.
7. [00:22] إيزابيل، هناك شائعات عن مشاكل في زواجك،
8. [00:25] ومنها مزاعم بخيانة زوجك.
9. [00:27] هل سيؤثر ذلك على شراكتكما في أمريكا المفتوحة؟
10. [00:35] مرّ زواجنا بفترات صعبة، لكن هذا لن يؤثر على أدائنا في بطولة أمريكا المفتوحة للتنس.
11. [00:41] أما الشائعات، فلا يوجد أحد آخر في زواجنا.
12. [00:45] وذلك لأنها هي المرأة الأخرى!
13. [00:47] إلى أن عادت.
14. [00:57] جولي، ماذا تفعلين هنا؟
15. [00:59] هذه الخنزيرة سرقت إنزو مني قبل خمس سنوات.
16. [01:02] بكلام معسول أقنعته أن يهجرني ويتزوجها.
17. [01:04] هذه الصور تثبت ذلك.
18. [01:13] إنزو، لماذا هي هنا؟
19. [01:16] جولي، كفى. اذهبي إلى البيت.
20. [01:18] إنزو، ما الذي أصابك؟
21. [01:20] كنت دائماً تقف في صفي.
22. [01:21] إنها هي.
23. [01:22] تلك الساقطة غسلت دماغك.
24. [01:24] ليس هذا الوقت ولا المكان.
25. [01:26] كل شيء سيكون على ما يرام لو اختفت من هذا العالم.
26. [01:42] جولي كانت دائماً متنمرة.
27. [01:45] عندما انضممت لأول مرة إلى برنامج التنس قبل خمس سنوات،
28. [01:48] كان إنزو وجولي بالفعل أسطورتين في الملعب، لكن إنزو لم يتعالى عليّ قط.
29. [01:55] آسفة يا مبتدئة، هاتي لي هذا؟
30. [01:57] جولي، لا تكوني قاسية هكذا.
31. [02:01] أنتِ بخير؟
32. [02:04] أنت مصاب. دعني أساعدك.
33. [02:20] بعد فترة قصيرة، أُصيب إنزو في مباراة.
34. [02:23] جولي تركته، فتدخلت أنا.
35. [02:25] حينها، ظننت أن مشاعري سرّ صغير قذر.
36. [02:30] لقد رحلت، لكن الحياة تستمر.
37. [02:34] لا يمكنك أن تظل تعيش في الماضي.
38. [02:41] إنزو، أنت سكران!
39. [02:48] أنتِ معجبة بي، أليس كذلك؟
40. [02:50] رأيتكِ تلمسين نفسكِ على صوري.
41. [02:59] سأضع هذا بداخلكِ، حسناً؟
42. [03:06] لقد فعلتِ الكثير من أجلي.
43. [03:08] هل كان ذلك فقط لتصبحي شريكتي في الملعب؟
44. [03:14] تزوجيني.
45. [03:31] ثم تزوجنا.
46. [03:33] كنت أعتقد أنني محوتها أخيراً من ذاكرته.
47. [03:40] إلى أن جاء ذلك اليوم.
48. [03:47] إنزو، هل عصابة العين ضرورية؟
49. [03:51] أليس هذا أكثر إثارة؟
50. [04:12] أحبك.
51. [04:35] جولي. جولي.
52. [04:36] إذن كلما مارستَ الحب معي، كنت تفكر فيها.
53. [04:40] وكلما قلت إنك تحبني، كنت تقولها لجولي.
54. [04:46] إنزو، ماذا تنتظر؟ طلّقها الآن.
55. [04:50] أم أنك وقعت في حبها فعلاً؟
56. [04:52] لا. تزوجتها لأثير غيرتك. تعرفين شعوري نحوك.
57. [04:57] أعدك. عندما تعودين، سأنهي الأمر.
58. [05:04] لا تعلمين كم اشتقت إليك.
59. [05:08] في ذلك اليوم فهمت أخيراً.
60. [05:10] لم يقطعها من حياته. أخفاها في مكان عميق.