A Virada no Match Point da Rainha do Tênis · Episódio 1 — Um Nome Sussurrado no Escuro

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:00] Parabéns a Isabel Rossi e Enzo Vitale.
2. [00:04] Esse jovem casal de ouro acaba de conquistar o primeiro título de Grand Slam.
3. [00:09] Agora, o mundo inteiro está de olho neles.
4. [00:11] Enzo Vitale, meu marido.
5. [00:14] Quando ganhamos juntos nosso primeiro Grand Slam de duplas mistas,
6. [00:19] Achei que íamos continuar jogando lado a lado pra sempre.
7. [00:22] Isabel, correm rumores de problemas no seu casamento,
8. [00:25] inclusive alegações de que seu marido foi infiel.
9. [00:27] Isso vai afetar a parceria de vocês no US Open?
10. [00:35] Nosso casamento tem passado por maus bocados, mas isso não vai afetar nosso desempenho no US Open de tênis.
11. [00:41] Quanto aos rumores, não há outra pessoa no nosso casamento.
12. [00:45] É porque ela é a outra mulher!
13. [00:47] Até que ela voltou.
14. [00:57] Julie, o que você tá fazendo aqui?
15. [00:59] Essa porca roubou o Enzo de mim há cinco anos.
16. [01:02] Ela convenceu ele com papo doce a me largar e casar com ela.
17. [01:04] Essas fotos provam isso.
18. [01:13] Enzo, por que ela tá aqui?
19. [01:16] Julie, já chega. Vai pra casa.
20. [01:18] Enzo, o que deu em você?
21. [01:20] Você sempre ficava do meu lado.
22. [01:21] É ela.
23. [01:22] Essa vadia te lavou a cabeça.
24. [01:24] Aqui não é hora nem lugar.
25. [01:26] Tudo ficaria bem se ela sumisse deste mundo.
26. [01:42] A Julie sempre foi uma valentona.
27. [01:45] Quando entrei no programa de tênis, cinco anos atrás,
28. [01:48] Enzo e Julie já eram lendas na quadra, mas o Enzo nunca me menosprezou.
29. [01:55] Desculpa, novata, pega isso pra mim?
30. [01:57] Julie, não seja tão má.
31. [02:01] Você tá bem?
32. [02:04] Você tá machucado. Deixa eu te ajudar.
33. [02:20] Pouco depois, o Enzo se machucou numa partida.
34. [02:23] A Julie largou ele, e eu entrei no lugar.
35. [02:25] Naquela época, eu achava que meus sentimentos eram um segredinho sujo.
36. [02:30] Ela foi embora, mas a vida continua.
37. [02:34] Você não pode continuar vivendo no passado.
38. [02:41] Enzo, você tá bêbado!
39. [02:48] Você gosta de mim, né?
40. [02:50] Eu vi você se tocando pras minhas fotos.
41. [02:59] Vou colocar isso dentro de você, tá?
42. [03:06] Você fez tanto por mim.
43. [03:08] Foi só pra ser minha parceira na quadra?
44. [03:14] Casa comigo.
45. [03:31] E então a gente se casou.
46. [03:33] Eu acreditava que finalmente tinha apagado ela da memória dele.
47. [03:40] Até aquele dia.
48. [03:47] Enzo, a venda é mesmo necessária?
49. [03:51] Assim não fica mais excitante?
50. [04:12] Eu te amo.
51. [04:35] Julie. Julie.
52. [04:36] Então toda vez que você fazia amor comigo, pensava nela.
53. [04:40] Toda vez que dizia que me amava, na verdade era pra Julie.
54. [04:46] Enzo, tá esperando o quê? Se divorcia dela logo.
55. [04:50] Ou você se apaixonou por ela de verdade?
56. [04:52] Não. Casei com ela pra te deixar com ciúmes. Você sabe o que eu sinto por você.
57. [04:57] Prometo. Quando você voltar, eu termino com isso.
58. [05:04] Você não faz ideia do quanto eu senti sua falta.
59. [05:08] Foi nesse dia que eu finalmente entendi.
60. [05:10] Ele não a tinha cortado da vida. Só a tinha escondido bem fundo.