Nữ Hoàng Quần Vợt: Match Point Trở Lại · Tập 1 — Cái Tên Thì Thầm Trong Bóng Tối

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:00] Chúc mừng Isabel Rossi và Enzo Vitale.
2. [00:04] Cặp đôi vàng trẻ tuổi này vừa giành danh hiệu Grand Slam đầu tiên.
3. [00:09] Giờ cả thế giới đang đổ dồn ánh mắt vào họ.
4. [00:11] Enzo Vitale, chồng tôi.
5. [00:14] Khi chúng tôi cùng nhau vô địch Grand Slam đôi nam nữ lần đầu,
6. [00:19] Tôi tưởng chúng tôi sẽ mãi thi đấu bên nhau.
7. [00:22] Isabel, có tin đồn hôn nhân của cô đang gặp chuyện,
8. [00:25] kể cả cáo buộc chồng cô ngoại tình.
9. [00:27] Chuyện đó có ảnh hưởng việc đánh cặp ở US Open không?
10. [00:35] Hôn nhân chúng tôi có lúc trục trặc, nhưng sẽ không ảnh hưởng phong độ ở giải quần vợt US Open.
11. [00:41] Còn tin đồn, trong hôn nhân chúng tôi không có ai khác.
12. [00:45] Đó là vì cô ta chính là người thứ ba!
13. [00:47] Cho đến khi cô ta quay lại.
14. [00:57] Julie, cô làm gì ở đây?
15. [00:59] Con lợn này đã cướp Enzo của tôi từ năm năm trước.
16. [01:02] Cô ta nói ngọt để anh ấy bỏ tôi rồi cưới cô ta.
17. [01:04] Mấy tấm ảnh này chứng minh rồi.
18. [01:13] Enzo, sao cô ta lại ở đây?
19. [01:16] Julie, đủ rồi. Về nhà đi.
20. [01:18] Enzo, cậu bị sao vậy?
21. [01:20] Trước đây cậu luôn đứng về phía tớ.
22. [01:21] Là tại cô ta.
23. [01:22] Con đĩ đó đã tẩy não cậu.
24. [01:24] Đây không phải lúc, cũng không phải chỗ.
25. [01:26] Mọi thứ sẽ ổn nếu cô ta biến mất khỏi thế giới này.
26. [01:42] Julie lúc nào cũng bắt nạt người khác.
27. [01:45] Năm năm trước, khi tớ mới vào đội quần vợt,
28. [01:48] Enzo và Julie đã là huyền thoại trên sân, nhưng Enzo chưa từng coi thường tớ.
29. [01:55] Xin lỗi tân binh, lấy cái đó giúp tôi được không?
30. [01:57] Julie, đừng ác như vậy.
31. [02:01] Cậu ổn không?
32. [02:04] Anh bị thương rồi. Để em giúp.
33. [02:20] Không lâu sau, Enzo bị thương trong một trận đấu.
34. [02:23] Julie bỏ anh ấy, và tôi bước vào.
35. [02:25] Hồi đó, tôi tưởng tình cảm mình chỉ là bí mật bẩn thỉu.
36. [02:30] Cô ấy đi rồi, nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn.
37. [02:34] Anh không thể mãi sống trong quá khứ.
38. [02:41] Enzo, anh say rồi!
39. [02:48] Em thích anh, đúng không?
40. [02:50] Anh thấy em tự sờ khi xem ảnh của anh.
41. [02:59] Anh sẽ đưa cái này vào trong em, được không?
42. [03:06] Em đã làm rất nhiều cho anh.
43. [03:08] Chỉ để làm đồng đội của anh trên sân thôi sao?
44. [03:14] Cưới anh đi.
45. [03:31] Rồi chúng tôi cưới nhau.
46. [03:33] Tôi từng tin rằng cuối cùng mình cũng đã xóa được cô ấy khỏi ký ức anh ấy.
47. [03:40] Cho đến ngày đó.
48. [03:47] Enzo, bịt mắt có cần thiết không?
49. [03:51] Thế này chẳng thú vị hơn sao?
50. [04:12] Anh yêu em.
51. [04:35] Julie. Julie.
52. [04:36] Vậy ra mỗi lần anh làm tình với em, anh đều nghĩ đến cô ấy.
53. [04:40] Mỗi lần anh nói yêu em, thực ra anh đang nói với Julie.
54. [04:46] Enzo, anh còn chờ gì nữa? Ly dị cô ấy đi.
55. [04:50] Hay anh thực sự đã phải lòng cô ấy?
56. [04:52] Không. Anh cưới cô ấy để em ghen. Em biết anh cảm thấy thế nào về em mà.
57. [04:57] Anh hứa. Khi em trở về, anh sẽ chấm dứt.
58. [05:04] Em không biết anh nhớ em nhiều đến mức nào đâu.
59. [05:08] Đó là ngày tôi cuối cùng cũng hiểu ra.
60. [05:10] Anh ấy chưa từng cắt cô ấy khỏi đời mình. Chỉ giấu cô ấy ở nơi rất sâu.