Матчбол королевы тенниса · Серия 1 — Имя, прошептанное в темноте

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Поздравляем Изабель Росси и Энцо Витале.
2. [00:04] Эта молодая золотая пара только что выиграла свой первый титул Большого шлема.
3. [00:09] Теперь на них смотрит весь мир.
4. [00:11] Энцо Витале, мой муж.
5. [00:14] Когда мы вместе выиграли первый Большой шлем в миксте,
6. [00:19] я думала, мы всегда будем играть бок о бок.
7. [00:22] Изабель, ходят слухи о проблемах в вашем браке,
8. [00:25] в том числе якобы ваш муж вам изменяет.
9. [00:27] Это повлияет на ваше партнёрство на US Open?
10. [00:35] Наш брак переживает трудные времена, но на Открытом чемпионате США по теннису это не скажется.
11. [00:41] Что до слухов — в нашем браке никого другого нет.
12. [00:45] Потому что та другая женщина — она!
13. [00:47] Пока она не вернулась.
14. [00:57] Джули, что ты здесь делаешь?
15. [00:59] Эта свинья пять лет назад отбила у меня Энцо.
16. [01:02] Она лаской уговорила его бросить меня и жениться на ней.
17. [01:04] Эти фото всё доказывают.
18. [01:13] Энцо, почему она здесь?
19. [01:16] Джули, хватит. Иди домой.
20. [01:18] Энцо, что на тебя нашло?
21. [01:20] Раньше ты всегда был на моей стороне.
22. [01:21] Это она.
23. [01:22] Эта шлюха тебе мозги промыла.
24. [01:24] Сейчас не время и не место.
25. [01:26] Всё было бы хорошо, если бы она просто исчезла из этого мира.
26. [01:42] Джули всегда была задирой.
27. [01:45] Когда я пять лет назад только пришла в теннисную программу,
28. [01:48] Энцо и Джули уже были легендами корта, но Энцо ни разу не смотрел на меня свысока.
29. [01:55] Извини, новенькая, подай мне это.
30. [01:57] Джули, не будь такой злой.
31. [02:01] Ты в порядке?
32. [02:04] Ты ранен. Дай помогу.
33. [02:20] Вскоре Энцо травмировался на матче.
34. [02:23] Джули ушла от него, и я заняла её место.
35. [02:25] Тогда я считала свои чувства грязным секретиком.
36. [02:30] Она ушла, но жизнь идёт дальше.
37. [02:34] Нельзя вечно жить прошлым.
38. [02:41] Энцо, ты пьян!
39. [02:48] Я тебе нравлюсь, да?
40. [02:50] Я видел, как ты трогала себя на мои фото.
41. [02:59] Я вставлю это в тебя, ладно?
42. [03:06] Ты столько для меня сделала.
43. [03:08] Только чтобы быть моей партнёршей на корте?
44. [03:14] Выходи за меня.
45. [03:31] И потом мы поженились.
46. [03:33] Я верила, что наконец стёрла её из его памяти.
47. [03:40] Пока не наступил тот день.
48. [03:47] Энцо, повязка на глаза правда нужна?
49. [03:51] Разве так не волнительнее?
50. [04:12] Я люблю тебя.
51. [04:35] Джули. Джули.
52. [04:36] Значит, каждый раз, когда ты занимался со мной любовью, ты думал о ней.
53. [04:40] Каждый раз, когда ты говорил, что любишь меня, ты говорил это Джули.
54. [04:46] Энцо, чего ты ждёшь? Разводись уже с ней.
55. [04:50] Или ты и правда в неё влюбился?
56. [04:52] Нет. Я женился на ней, чтобы ты ревновала. Ты знаешь, что я к тебе чувствую.
57. [04:57] Обещаю. Когда вернёшься, я всё закончу.
58. [05:04] Ты даже не представляешь, как я по тебе скучал.
59. [05:08] В тот день я наконец всё поняла.
60. [05:10] Он не вычеркнул её из жизни. Просто спрятал где-то глубоко.