Balle de match : le retour de la reine du tennis · Épisode 1 — Un nom murmuré dans le noir

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Félicitations à Isabel Rossi et Enzo Vitale.
2. [00:04] Ce jeune couple en or vient de remporter son premier titre du Grand Chelem.
3. [00:09] Le monde entier a maintenant les yeux rivés sur eux.
4. [00:11] Enzo Vitale, mon mari.
5. [00:14] Quand on a gagné ensemble notre premier Grand Chelem en double mixte,
6. [00:19] je croyais qu'on jouerait côte à côte pour toujours.
7. [00:22] Isabel, des rumeurs parlent de problèmes dans votre mariage,
8. [00:25] notamment que votre mari vous tromperait.
9. [00:27] Ça va affecter votre duo à l'US Open ?
10. [00:35] Notre mariage traverse une mauvaise passe, mais ça n'affectera pas notre jeu à l'US Open.
11. [00:41] Quant aux rumeurs, il n'y a personne d'autre dans notre mariage.
12. [00:45] C'est parce que c'est elle, l'autre femme !
13. [00:47] Jusqu'à ce qu'elle revienne.
14. [00:57] Julie, qu'est-ce que tu fais là ?
15. [00:59] Cette truie m'a volé Enzo il y a cinq ans.
16. [01:02] Elle l'a embobiné pour qu'il me plaque et l'épouse.
17. [01:04] Ces photos le prouvent.
18. [01:13] Enzo, pourquoi elle est là ?
19. [01:16] Julie, ça suffit. Rentre chez toi.
20. [01:18] Enzo, qu'est-ce qui te prend ?
21. [01:20] Avant, tu prenais toujours mon parti.
22. [01:21] C'est elle.
23. [01:22] Cette salope t'a lavé le cerveau.
24. [01:24] C'est ni le lieu ni le moment.
25. [01:26] Tout irait bien si elle disparaissait de ce monde.
26. [01:42] Julie a toujours été une harceleuse.
27. [01:45] Quand j'ai rejoint le programme de tennis, il y a cinq ans,
28. [01:48] Enzo et Julie étaient déjà des légendes sur le court, mais Enzo ne m'a jamais regardée de haut.
29. [01:55] Désolée, la nouvelle, tu peux m'attraper ça ?
30. [01:57] Julie, sois pas si méchante.
31. [02:01] Ça va ?
32. [02:04] Tu es blessé. Laisse-moi t'aider.
33. [02:20] Peu après, Enzo s'est blessé en match.
34. [02:23] Julie l'a quitté, et j'ai pris le relais.
35. [02:25] À l'époque, je prenais mes sentiments pour un sale petit secret.
36. [02:30] Elle est partie, mais la vie continue.
37. [02:34] Tu ne peux plus vivre dans le passé.
38. [02:41] Enzo, tu es saoul !
39. [02:48] Tu m'aimes bien, hein ?
40. [02:50] Je t'ai vue te toucher en regardant mes photos.
41. [02:59] Je vais mettre ça en toi, d'accord ?
42. [03:06] Tu as tellement fait pour moi.
43. [03:08] C'était juste pour être ma partenaire sur le terrain ?
44. [03:14] Épouse-moi.
45. [03:31] Et puis, on s'est mariés.
46. [03:33] Je croyais l'avoir enfin effacée de sa mémoire.
47. [03:40] Jusqu'à ce jour-là.
48. [03:47] Enzo, le bandeau est vraiment nécessaire ?
49. [03:51] C'est pas plus excitant ?
50. [04:12] Je t'aime.
51. [04:35] Julie. Julie.
52. [04:36] Alors chaque fois que tu me faisais l'amour, tu pensais à elle.
53. [04:40] Chaque fois que tu me disais que tu m'aimais, tu le disais à Julie.
54. [04:46] Enzo, tu attends quoi ? Divorce d'elle, enfin.
55. [04:50] Ou alors, tu es vraiment tombé amoureux d'elle ?
56. [04:52] Non. Je l'ai épousée pour te rendre jalouse. Tu sais ce que je ressens pour toi.
57. [04:57] Promis. Quand tu reviendras, j'y mettrai fin.
58. [05:04] T'imagines pas à quel point tu m'as manqué.
59. [05:08] Ce jour-là, j'ai enfin compris.
60. [05:10] Il ne l'avait pas rayée de sa vie. Il l'avait juste cachée, tout au fond.