Je suis enceinte, ce n'est pas le tien · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:01] Mon mari, Declan, a toujours su garder ses distances.
2. [00:06] Je n'ai jamais vu une autre femme l'approcher à moins de trois mètres.
3. [00:15] Chéri, viens ici !
4. [00:17] Mais maintenant...
5. [00:18] La vente aux enchères commence dans deux heures.
6. [00:23] Il a laissé sa nouvelle secrétaire s'asseoir devant, juste parce qu'elle ressemble à son premier amour.
7. [00:30] Il y a trois ans, son premier amour a donné sa vie pour le sauver.
8. [00:33] Et depuis, il n'a jamais réussi à tourner la page.
9. [00:41] Non.
10. [00:45] Salut, Iris.
11. [00:49] Personne ne t'a dit que moi seule ai le droit de m'asseoir à côté de lui ?
12. [00:53] C'est M. Sterling qui m'a demandé de m'asseoir ici.
13. [00:56] J'ai passé trois heures à me préparer pour ce soir, Declan.
14. [01:00] Trois heures.
15. [01:01] Compris. Attends. On arrive tout de suite.
16. [01:02] Et tu laisses une copie prendre ma place.
17. [01:05] Je m'appelle Bianca. Je viens d'être diplômée de Yale.
18. [01:08] Je suis la nouvelle secrétaire stagiaire de M. Sterling.
19. [01:12] J'ai entendu dire qu'il y avait une vente aux enchères ce soir, alors je l'ai supplié de m'emmener.
20. [01:19] Ne vous inquiétez pas, je ne vous gênerai pas.
21. [01:21] Le premier amour de Declan est déjà mort.
22. [01:24] Peu importe à quel point cette soi-disant Bianca lui ressemble,
23. [01:27] elle n'est qu'une remplaçante.
24. [01:29] Elle ne peut pas prendre ma place.
25. [01:30] Et je connais Declan.
26. [01:32] Ce n'est pas un homme qui franchit les limites facilement.
27. [01:34] Il ne laisserait personne s'immiscer dans notre mariage.
28. [01:38] Oh mon Dieu, regardez tous qui arrive.
29. [01:40] C'est Declan.
30. [01:41] Bon courage pour être mariée à lui.
31. [01:43] Oui, notre mariage a été arrangé par nos familles.
32. [01:47] Je l'aime, et il m'aime aussi.
33. [01:53] J'ai fait un serment.
34. [01:55] Pour le reste de ma vie, tu es mon seul et unique,
35. [01:57] personne d'autre.
36. [02:00] Si ce serment veut encore dire quelque chose,
37. [02:02] il n'aurait jamais dû la laisser s'asseoir là.
38. [02:08] Descends.