الخروج بألف دولار · الحلقة 1 — مكافأة الألف دولار

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] يتباهون على إنستغرام بشيكات مكافآت بخمسين ألفًا ومئتي ألف دولار.
2. [00:04] أتممت وجبتي بهدوء.
3. [00:14] بعد سبعة أيام، غادرت الشركة ولم ألتفت ورائي.
4. [00:22] كان مديري يكاد يصرخ عبر الهاتف.
5. [00:25] لماذا انسحب كل شركائنا؟
6. [00:30] قبل استقالتي بسبعة أيام، جمع عشاء باي فيو ١٢٠ شريكًا
7. [00:35] مسؤولين عن ٩٩٪ من إيرادات كويك نت، وكنت أديرهم جميعًا بنفسي.
8. [00:40] تنقّلت بين الطاولات وكأس النبيذ في يدي، أُحيّي تنفيذيين أعرفهم جيدًا.
9. [00:44] كثير منهم يتعامل معي منذ سنتي الأولى في الشركة.
10. [00:53] والثقة بيننا تجاوزت منذ زمن علاقة العميل بالمورّد العادية.
11. [01:07] ريجي، أريدك أن تتولى مشروع مجموعتنا الجديد السنة القادمة.
12. [01:10] لا أثق بأحد سواك فيه.
13. [01:11] لا تقلق يا سيد روزويل.
14. [01:13] ما دمت هنا، لن يحدث أي خطأ.
15. [01:20] ثم بدأ هاتفي يهتز في جيبي.
16. [01:22] اعتذرت، وانتقلت إلى ركن خالٍ، وفتحت إنستغرام.
17. [01:25] إنها جين، مساعدتي.
18. [01:28] شكراً لك، سيد هارينغتون.
19. [01:30] وصلت للتو مكافأة نهاية سنتي: مئتا ألف دولار. نخب سنة أفضل العام القادم.
20. [01:34] كانت تلك جين، مساعدتي وظلّي منذ زمن.
21. [01:36] دون أن يتغيّر تعبير وجهي، تجاوزت المنشورات المبهرجة وفتحت تطبيق البنك.
22. [01:41] إيداع جديد بهدوء: ألف دولار، بالكاد يُعدّ مكافأة شكر لمتدرّب.
23. [01:47] حدّقت في الرقم عشر ثوانٍ كاملة.
24. [01:49] انطفأت آخر شرارة أمل في داخلي، ولم يبقَ سوى رمادٍ بلا حس.
25. [01:54] عند الطاولة الرئيسية، الحفلة ما زالت صاخبة.
26. [01:56] أعدت ابتسامتي المهنية كأن شيئاً لم يحدث.
27. [02:00] صدم روز واريل هاتفي بمرفقه وهو يرفع كأسه نخب أحدهم.
28. [02:03] للحظة خاطفة، لمح إشعار الألف دولار.
29. [02:07] ريجي، أعمال شركتك كانت رائعة هذه السنة.
30. [02:10] مكافأتك لا بد أنها جيدة، أليس كذلك؟
31. [02:12] الجميع في مجموعة دردشتك يبدون متحمّسين.
32. [02:15] ألف دولار.