بابا، كم ثمن الحضن؟ · الحلقة 1 — دولار لا يشتري كعكة

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] في بيتي، كل شيء عليه سعر.
2. [00:03] الماء بمال، والطعام بمال، وحتى النوم بمال.
3. [00:09] أمي وأبي يسمّيان ذلك تدريب النخبة على الاستقلال.
4. [00:12] إذن، لماذا تحصل أختي الصغيرة بالتبني على كل شيء مجاناً؟
5. [00:25] لأسدّد ديني، بعت نفسي لتجار البشر.
6. [00:39] فلماذا انتهى والداي إلى البكاء ندماً، بعد أن سمّياه تعليماً نخبويّاً؟
7. [00:47] ستيلا! لا! لا! لا، أنا آسفة! أنا آسفة!
8. [00:57] كل شيء في البيت له ثمن
9. [01:00] العصير بخمسين سنتاً
10. [01:02] الاستحمام بدولار واحد
11. [01:05] في عيد ميلادي، أخرجت الدولار الذي كسبته من جمع الزجاجات
12. [01:10] آه، لو سمحتِ؟
13. [01:13] ماما، هل أشتري قطعة كيك صغيرة؟
14. [01:15] لا أحتاج أي فاكهة عليها
15. [01:16] هل يكفي دولار واحد؟
16. [01:18] إنه عيد ميلادي أيضاً
17. [01:19] بدولارين.
18. [01:20] بلا فلوس، بلا كعكة.
19. [01:22] هذا جزء من تدريبك.
20. [01:26] فبقيت جائعة وصرفت دولاري على عشر دقائق كرتون بهاتف أبي.
21. [01:32] ثم ظهر تنبيه دفع على الشاشة.
22. [01:35] شحن بطاقة العائلة: عشرة آلاف دولار.
23. [01:38] ملاحظة: مصروف لابنتي الغالية بالتبني.
24. [01:41] إذاً، تعليم أمي وأبي النخبوي كان لي وحدي.
25. [01:46] لكنني كنت ابنتهما الحقيقية.
26. [01:48] في ذلك الصباح خرجت من البيت وحدي.
27. [01:52] سألني رجل إن كنت أريد حلوى.
28. [01:55] بكم الحلوى؟
29. [01:57] مجاناً.
30. [02:02] سيدي، هل الركوب بفلوس؟
31. [02:06] كسبت دولاراً بجمع الزجاجات، لكنني صرفته على الكرتون.
32. [02:10] لا، كله مجاناً.
33. [02:12] سآخذك إلى مكان تأكلين وتنامين فيه مجاناً.
34. [02:14] أخيراً ارتحت.
35. [02:20] سيدي، هل ستبيعني لشخص آخر لأكون ابنته؟
36. [02:23] شيء كهذا. نبحث لك عن بيت جديد.
37. [02:25] إذن، هل الماء هناك بمال؟
38. [02:28] يحاسبونك على الماء في البيت؟
39. [02:30] ممم.
40. [02:35] ماما، عندي حمّى. رأسي يؤلمني جداً. ممكن قليل من الماء؟
41. [02:42] حقاً لديك حمّى، لكن لا تظني أن هذا يعني أنه مجاني.
42. [02:46] إذا أردت الماء، فادفعي دولارين.
43. [02:59] ماء الصنبور بخمسين سنتاً.
44. [03:01] الماء الدافئ بدولار واحد.
45. [03:03] العصير بدولارين.
46. [03:05] اللعنة.
47. [03:06] أعمل في هذا المجال منذ أكثر من عشر سنوات، ولم أرَ والدين بهذا البخل قط.
48. [03:10] هل والداك سكروج في جسد جديد؟
49. [03:12] ما كنت أعرف معنى سكروج.
50. [03:15] لكن كنت أعرف أن أبي الرئيس التنفيذي لشركة مساهمة.
51. [03:18] كان كريماً.
52. [03:20] كان يتبرع بملايين للخير دفعة واحدة.
53. [03:22] فلماذا كان بخيلاً معي حتى على خمسين سنتاً؟
54. [03:27] عمي، عندما تبيعني لعائلتي الجديدة، هل سيكون لدي مال؟
55. [03:33] أجل، سيكون لديك مال كثير.
56. [03:35] وتأكل ما تشاء.