A Joke Destroyed My Child · Episodio 1 — Inicio de la historia

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] Cada primero de abril, mi esposo Ryan Carter y su amiga de la infancia, Summer
2. [00:04] Brayan jugaban a verdad o reto. ¿Te acuerdas de octavo grado? Te pregunté si te
3. [00:10] atrevías a saltarte el examen de matemáticas. Hiciste un avión de papel con la hoja de respuestas y lo lanzaste directo hacia
4. [00:19] Eso no fue nada. Jugar a verdad o reto el primero de abril es básicamente nuestra
5. [00:25] tradición. ¿Entonces te atreves a ir a sacar la licencia de matrimonio conmigo ahora mismo?
6. [00:34] Estallaron silbidos por todos lados. Me quedé en la puerta, apretando con los dedos una
7. [00:39] prueba de embarazo. Ryan se volteó a mirarme y se rio. ¿Por qué no me atrevería? Él
8. [00:46] se levantó, se acercó, me agarró del brazo y me arrastró al pasillo de afuera.
9. [00:52] Haley, es solo una broma del primero de abril.
10. [00:55] Sígueme la corriente.
11. [00:57] Ve a tramitar primero los papeles del divorcio, y mañana por la mañana vamos al Ayuntamiento y
12. [01:01] nos volvemos a casar.
13. [01:02] Sabes que no puedo echarme atrás delante de Summer.
14. [01:05] Miré fijamente al hombre que tenía enfrente.
15. [01:07] Por su supuesto juego de la infancia, había cedido durante cinco años.
16. [01:11] Esta vez, no lo iba a aceptar.
17. [01:13] Estoy embarazada.
18. [01:17] ¡Haley, qué jugada tan brillante!
19. [01:19] Ryan se paralizó un instante y luego estalló de risa.
20. [01:23] ¿Inventaste un embarazo solo para que no ganara? Qué bien. Se te da mejor el día de las bromas de abril que a mí.
21. [01:28] Summer se acercó. Al oír la conversación, también se rio.
22. [01:33] Por favor, Haley, si no puedes con el juego, dilo. ¿Usar el embarazo de excusa? Eso es muy bajo.
23. [01:43] Exacto.
24. [01:46] Vámonos.
25. [01:48] Apúrate. Si llegamos más tarde, el ayuntamiento cierra.
26. [01:52] ¿Cómo voy a sacar la licencia entonces?
27. [01:54] Me arrastró afuera, con pasos largos y urgentes.
28. [01:57] Miré la mano que me apretaba la muñeca.
29. [01:59] El Pate Philippe de su muñeca era el regalo que se había comprado
30. [02:03] el día después de que el primer tomo de Dark Whispers llegara al número uno de los más vendidos.
31. [02:07] Y ese día de las bromas de abril, el regalo que me dio
32. [02:10] fue besar a Summer delante de todos los ejecutivos de la empresa.
33. [02:15] Cada año tenía que aguantar las bromas absurdas que me gastaba por Summer el Día de los Inocentes.
34. [02:23] De camino al ayuntamiento, Ryan manejaba a una velocidad de locos.
35. [02:27] Al llegar al ayuntamiento, lo que Ryan sacó del maletín no era un acuerdo de divorcio,
36. [02:33] sino una pila gruesa de documentos.
37. [02:35] El título decía: Petición de anulación del matrimonio y renuncia a todos los derechos.
38. [02:41] Azotó los documentos frente a mí y habló rápido.
39. [02:45] Fírmalo.
40. [02:46] Declara que nuestro matrimonio fue un fraude desde el principio porque se basó en una
41. [02:51] broma del Día de los Inocentes.
42. [02:52] En cuanto firmes, legalmente nuestra relación nunca habrá existido.
43. [02:58] Así podré registrar legalmente mi matrimonio con Summer.
44. [03:00] Tomé el bolígrafo y solté una risa fría.
45. [03:03] Está bien.
46. [03:05] Entonces les daré a los dos lo que quieren.