Le mécano de Top Gear trouve la femme de sa vie · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:11] T'as pas le droit de dire non, Mallory.
2. [00:14] Épouse-le, ou ton frère aura la société.
3. [00:18] À toi de voir.
4. [00:21] Personne ne prend ce qui est à moi.
5. [00:30] Rien de grave. Deux secondes.
6. [00:40] Et voilà.
7. [00:45] C'est réglé.
8. [00:48] T'as fait vite. Bon. Je te dois combien ?
9. [00:52] C'est mon mariage aujourd'hui. C'est cadeau.
10. [00:58] Je paie.
11. [01:01] Combien ?
12. [01:02] Ce burger suffira.
13. [01:06] J'ai tout dépensé pour aider ma fiancée à rembourser ses prêts étudiants.
14. [01:13] J'ai rien mangé de la journée.
15. [01:49] Veronica, on a tout dépensé pour les frais médicaux de ton père.
16. [02:01] La fac, c'est juste...
17. [02:03] Hors de question.
18. [02:12] Arrête.
19. [02:14] Je m'occupe de tout.
20. [02:18] Preston, tu es orphelin.
21. [02:20] Comment tu vas payer mes études ?
22. [02:22] Tu dois encore payer les tiennes.
23. [02:24] T'inquiète pas.
24. [02:25] Je bosserai la nuit s'il le faut.
25. [02:54] Je vais t'offrir la vie que tu mérites, Veronica.
26. [03:04] Preston, c'est fini.
27. [03:08] Quoi ?
28. [03:09] Veronica est jeune, belle, et elle a un vrai avenir.
29. [03:13] Un vulgaire mécano comme toi n'y arrivera jamais.
30. [03:24] Sérieux ?
31. [03:25] Tu croyais que cette petite bague suffirait pour avoir ma fille ?
32. [03:31] Pauvre idiot. Il lui a tout donné, sans rien en retour.
33. [03:35] Bon, ma journée est déjà fichue.
34. [03:38] Autant faire une bonne action.
35. [03:42] Tu as dit qu'on se marierait après le diplôme.
36. [03:45] Si tu as changé d'avis, ça...
37. [03:47] Payer la fac t'achète pas une femme, minable.
38. [03:51] Veronica est fiancée à un manager chez United Motive Group.
39. [03:55] Sa bague vaut plus que des années de ton salaire.
40. [04:00] Garde ta petite bague bon marché, Preston.
41. [04:02] J'en veux pas.
42. [04:09] Attends, c'est pas une de ces supercars en édition limitée ?
43. [04:12] Il n'en existe que quelques-unes.
44. [04:13] Elle doit venir d'une famille riche.
45. [04:21] Qu'est-ce que tu regardes ?
46. [04:22] Ramasse ta bague et dégage.
47. [04:23] Une femme comme elle regarderait pas deux fois un mécano graisseux.
48. [04:36] Épouse-moi.