La princesse alpha est partie pour de bon · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:13] Te prends pas pour une princesse alpha, tu sais même pas récurer des toilettes. C'est quoi, la règle 23 ?
2. [00:19] Obéissance totale. Tu parles seulement quand on te parle.
3. [00:37] Me dis pas que t'attends encore que ta famille Alpha revienne te chercher.
4. [00:43] Non, s'il te plaît, arrête.
5. [00:44] Ça fait trois ans.
6. [00:46] Passe à autre chose !
7. [01:00] La famille royale alpha en a quoi à foutre, d'une moins-que-rien sans loup ?
8. [01:05] Emmy !
9. [01:06] Prends tes affaires. Ta famille est là pour te chercher.
10. [01:11] Ma famille ?
11. [01:16] Espèce de monstre.
12. [01:18] Alors, harceler Amelia, ça te suffisait pas ?
13. [01:20] Fallait aussi t'en prendre à ta propre grand-mère ?
14. [01:22] Je l'ai pas fait.
15. [01:23] C'est Amelia. C'était pas moi, je le jure.
16. [01:26] Papa, salut.
17. [01:27] J'ai enfin retrouvé ma famille.
18. [01:29] Pourquoi je ferais du mal à mamie après avoir attendu ça toute ma vie ?
19. [01:32] T'as vécu 18 ans comme la princesse alpha, et maintenant tu veux faire porter le chapeau à Amelia ?
20. [01:37] Si tu retiens pas la leçon ici, tu l'apprendras ailleurs. Envoyez-la à l'académie militaire des loups. Ils lui apprendront où est sa place.
21. [01:47] Non, s'il vous plaît, ne m'envoyez pas là-bas. J'ai rien fait !
22. [02:00] Emmenez-la.
23. [02:06] S'il vous plaît, mes frères, maman, je jure que j'ai pas fait de mal à mamie.
24. [02:10] S'il vous plaît, il faut me croire.
25. [02:22] Evie sort.
26. [02:26] Aiden !
27. [02:40] Alpha Aiden.
28. [02:43] C'est comme ça que tu me salues ?
29. [02:44] Tu cherches à m'énerver ?
30. [02:46] Trois ans là-bas, et c'est ça, les manières que t'as apprises ?
31. [02:48] Apparemment, tout ce qu'elle a appris, c'est à parler des gens.
32. [02:53] Il y a trois ans, les Alphas m'ont ordonné d'arrêter de vous voir comme mes frères.
33. [03:09] La vraie princesse alpha a été retrouvée.
34. [03:34] Elle... elle est vraiment notre sœur.
35. [03:48] Mes frères.
36. [03:53] Laisse-nous tranquilles, Evie.
37. [03:55] On n'est plus tes frères.
38. [03:56] Et à partir de maintenant, tu m'appelles Alpha.
39. [03:58] Tu n'es que la fausse princesse.
40. [04:01] Monte. C'est la fête d'anniversaire de papy ce soir. Si t'es pas là, il va commencer à avoir des soupçons.
41. [04:14] Princesse Evie, qu'est-ce que tu fais ? Je ne suis qu'une moins-que-rien sans loup. J'ai rien à faire assise à l'arrière avec les Elphas, Evie.
42. [04:22] Sérieusement, tu fais ça juste pour nous provoquer ?
43. [04:27] Puisque tu te vois si inférieure,
44. [04:30] Alors rentre à pied toute seule.