Je ne suis pas sa tirelire, je suis la Reine des loups · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:02] J'ai mis six mois et plus de vingt mille dollars à préparer ce voyage en famille.
2. [00:08] Mon compagnon et toute sa famille ont cédé ma place à son amour d'enfance,
3. [00:14] puis m'ont balancé les bagages de tout le monde et m'ont envoyée seule à travers un territoire mortel pour les rattraper.
4. [00:23] Alors, j'ai brûlé leurs bagages, annulé leur hôtel,
5. [00:26] et coupé toute aide, jusqu'au dernier centime, à toute cette famille.
6. [00:32] Maintenant, ils vont le regretter toute leur vie.
7. [00:44] C'était censé être notre voyage en famille.
8. [00:47] Pourquoi t'as invité Viteria ?
9. [00:49] Bien sûr que oui.
10. [00:52] Viteria voulait venir.
11. [00:55] Ma louve gronde en moi, même elle sait qu'il ne me mérite pas.
12. [01:06] Mais la semaine dernière, quand ma mère voulait venir, t'as dit quoi ? Que ce voyage, c'était que pour la famille.
13. [01:14] Pas d'étrangers. Mais vittoria veut venir, et là tu dis oui sans hésiter.
14. [01:23] Victoria, c'est pas comme ta mère. Elle est des nôtres. Honnêtement, elle a toujours été de la famille pour moi.
15. [01:30] Non, non ! J'ai sécurisé notre convoi protégé il y a six mois, après avoir négocié les droits de passage avec les autres meutes.
16. [01:39] On peut pas ajouter quelqu'un à la dernière minute.
17. [01:42] Bon. Le convoi est complet. Alors, j'ai donné ta place à Victoria.
18. [01:48] Quoi ?
19. [01:49] Tu peux y aller seule. J'ai déjà ton permis de passage.
20. [01:56] Shadowpack, le territoire le plus dangereux de tout le continent.
21. [02:01] Trois loups y ont été tués pas plus tard que le mois dernier.
22. [02:04] Tu as donné ma place à ton amour d'enfance.
23. [02:08] Et maintenant, tu envoies ta propre compagne seule dans le territoire le plus dangereux.