Tu as perdu ta Luna ? Voici ta reine ! · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Peuple de Blackstone, souvenez-vous de ce jour.
2. [00:02] Si Elyra terrasse le Dragon des Ombres et tient notre frontière, je la couronnerai moi-même !
3. [00:08] Elle sera plus que ma Luna.
4. [00:10] Elle sera la gloire de Blackstone, maintenant et à jamais !
5. [00:14] Elyra ! Elyra !
6. [00:17] Ma meute est derrière moi. Je ne reculerai pas.
7. [00:49] Luna !
8. [00:51] Luna, l'Alpha a fait préparer cet élixir de moonwen pour toi.
9. [00:55] Ça soulagera tes brûlures de feu de dragon.
10. [01:08] Tu as tenu la frontière, Alara.
11. [01:10] Chaque âme de Blackstone te doit la vie.
12. [01:18] Cette couronne n'est pas une récompense.
13. [01:20] C'est une dette d'honneur que Blackstone te doit.
14. [01:23] Attends !
15. [01:26] Selene.
16. [01:27] Damon, tu ne peux pas la couronner.
17. [01:29] Alara a peut-être trahi Blackstone.
18. [01:32] Tu accuses ma Luna de trahison ?
19. [01:34] J'aimerais me tromper.
20. [01:35] Mais je les ai trouvées dans sa chambre.
21. [01:37] Une lame de chasseur de loups et une lettre en leur code.
22. [01:40] Les chasseurs de loups massacrent les nôtres depuis des générations.
23. [01:43] Jamais notre Luna ne se rangerait de leur côté.
24. [01:45] Demon, regarde-moi.
25. [01:46] Elles ne sont pas à moi.
26. [01:47] Tu sais que je ne trahirais jamais ni toi, ni Blackstone.
27. [01:52] Alors explique la cendre noire sur ta manche.
28. [01:54] Elle ne marque que ceux qui ont échangé des messages avec les chasseurs.
29. [02:01] C'était toi.
30. [02:04] Tu as mis de la cendre noire sur moi.
31. [02:06] Tu m'as piégée.
32. [02:08] Je n'ai rien fait de tel.
33. [02:12] Elara, je croyais que tes griffes étaient pour nos ennemis.
34. [02:15] Je n'imaginais pas que tu les tournerais contre ta propre meute.
35. [02:18] Blackstone ne tolérera pas une Luna qui ment à pleines dents,
36. [02:21] encore moins une traîtresse de mèche avec les chasseurs de loups.
37. [02:27] Damon, je t'en prie. Tu dois me croire. Tu crois vraiment que je pourrais te trahir ?
38. [02:34] Je t'ai crue, une fois.
39. [02:37] Mais tous les loups ici me regardent. Je ne peux pas miser Blackstone sur ton innocence.
40. [02:42] À partir de maintenant, tu n'es plus ma Luna !
41. [02:48] Damon, non.
42. [03:00] C'est une marque lunaire
43. [03:02] Elle est brisée
44. [03:05] Non