La reine cachée contre-attaque · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:01] Bienvenue, directrice principale Harrington.
2. [00:07] Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon mari.
3. [00:09] Montrez-moi vos dernières pièces.
4. [00:10] Bien sûr, madame. Un instant, s'il vous plaît.
5. [00:17] Maman, celle-là est trop jolie.
6. [00:20] Papa va l'adorer.
7. [00:23] On prend celle-là.
8. [00:28] Rentrons vite faire une fête surprise à papa.
9. [00:39] Doucement, ma puce, abîme pas la voiture neuve.
10. [00:41] L'abîmer ? On en achète une autre.
11. [00:43] Papa est le PDG de Corvo Group.
12. [00:45] L'argent, c'est jamais un problème.
13. [00:46] Youhou !
14. [00:54] Non !
15. [00:56] Au secours !
16. [00:59] Hailey, attention !
17. [01:05] Non !
18. [01:16] Hailey ! Hailey !
19. [01:19] Hailey !
20. [01:24] 911, ici Fifth Avenue. Ma fille s'est fait renverser par une voiture. Envoyez une ambulance, tout de suite.
21. [01:33] Merde ! Ma voiture neuve. T'es aveugle ? Tu m'as pas vue arriver ?
22. [01:38] C'est une Ferrari édition limitée. Toute ta famille pourrait pas se la payer.
23. [01:43] Tu renverses quelqu'un et tu déformes la vérité ?
24. [01:46] S'il arrive quoi que ce soit à ma fille, je te jure que tu me le paieras.
25. [01:57] Juste une pauvre moins-que-rien.
26. [01:59] Pas étonnant que ta fille soit mal élevée, à courir comme un chien errant.
27. [02:04] Tiens, pauvre minable.
28. [02:07] Beurk, dégoûtant. T'as mis du sang partout sur mes chaussures. Tu vas me les lécher pour les nettoyer.
29. [02:11] Si tu fais ça bien, ma fille te donnera peut-être un petit pourboire en plus.
30. [02:16] Je veux pas ton argent. Je veux ta fille.
31. [02:19] En prison.
32. [02:19] Mon mari arrive tout de suite.
33. [02:20] Il ne te laissera jamais t'en tirer.
34. [02:26] Julian, décroche.
35. [02:29] Tu te prends pour qui ?
36. [02:39] T'as mal, hein, salope ?
37. [02:41] Tu oses envoyer ma fille en prison ?
38. [02:43] Je vais te faire savoir qui est mon mari,
39. [02:45] l'homme le plus puissant de cette ville.
40. [02:47] Je me fiche de qui est ton mari.
41. [02:49] Une vie pour une vie, c'est la loi.
42. [02:52] Lâche-moi !
43. [02:58] Chéri, quelqu'un s'en prend à moi et à Nina.
44. [03:01] Elle menace de nous mettre toutes les deux en prison.
45. [03:04] Quoi ? Qui ose toucher à ma femme et à mon enfant ?
46. [03:07] T'es où ?
47. [03:07] Je suis sur la Cinquième Avenue.
48. [03:09] Dépêche-toi, chéri.
49. [03:10] Ils sont trop méchants avec moi.
50. [03:13] J'arrive.
51. [03:14] Je veux voir qui cherche la mort.
52. [03:16] On s'en prend à ma femme.
53. [03:21] C'est la voix de Julian ?
54. [03:23] Comment c'est possible ?
55. [03:26] Mon mari est en route.
56. [03:28] Sois maligne.
57. [03:29] Prends l'argent et dégage.
58. [03:31] Maman, pourquoi perdre ton temps avec ces minables ?
59. [03:33] Attends juste que papa arrive.
60. [03:35] Ils supplieront à genoux.