Mon cadeau aux jeunes mariés : il est stérile · Épisode 1 — Stérilisation et vœu de vengeance

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] La vraie vengeance, ce n'est pas crier ou pleurer.
2. [00:04] C'est faire disparaître ce qu'il chérit, au sommet de son triomphe.
3. [00:20] Chéri, tu aimes tant tromper que ça ?
4. [00:24] 18 ans de mariage, et ses maîtresses rappliquaient comme des cafards.
5. [00:30] J'ai détourné le regard.
6. [00:33] Un infidèle ne s'arrête jamais à une seule.
7. [00:41] Mademoiselle Carter, l'appendicectomie a été un succès.
8. [00:45] Et la stérilisation que vous avez demandée est aussi terminée.
9. [00:53] Si je ne peux pas le changer, je protégerai mon pouvoir, ma fortune et l'héritage de mon fils.
10. [01:01] Repose-toi bien, chéri. Dès aujourd'hui, tu n'auras plus à te soucier de perpétuer la lignée des Hale.
11. [01:10] T'as entendu ? Patrick a débarqué dans un club d'Hollywood avec une mannequin à peine vêtue.
12. [01:15] Elle peut introduire une boîte en Bourse, mais pas lui garder la braguette fermée.
13. [01:20] À qui le dis-tu. Une fois, j'ai fricoté avec lui juste devant sa femme.
14. [01:23] Elle n'a pas dit un mot. Quel frisson.
15. [01:26] Ces parasites vivent en séduisant les hommes. Je vais les démolir.
16. [01:30] Ne gaspille pas ta salive, Liz. Laisse-les aboyer.
17. [01:33] Qu'est-ce que tu attends ?
18. [01:35] Avec mes relations, je peux laisser Patrick sans le sou en une semaine.
19. [01:38] Pourquoi continuer à avaler cette humiliation ?
20. [01:41] Parce que je veux plus qu'un divorce.
21. [01:44] Je veux m'assurer que les Hales ne puissent plus jamais utiliser un autre enfant pour menacer la place d'Ethan comme premier héritier.
22. [01:49] Comment ça ?
23. [01:50] Patrick n'a que 36 ans.
24. [01:52] Il pourrait avoir un bâtard demain et réclamer le trust.
25. [01:55] Plus maintenant.
26. [01:57] Oh mon Dieu !
27. [01:59] Qu'est-ce que tu lui as fait ?
28. [02:03] Juste une petite intervention.
29. [02:05] Il y a six mois, Patrick a perdu la possibilité d'avoir un autre enfant.
30. [02:13] Je retire ce que j'ai dit. Tu ne veux pas seulement le laisser sans le sou.
31. [02:16] Tu veux l'enterrer vivant.
32. [02:19] À la femme la plus mortelle de Beverly Bills.
33. [02:25] Bébé, fais-moi un enfant.
34. [02:29] Encore un idiot qui veut grimper grâce à un bébé.
35. [02:33] Dommage, Patrick n'aura plus jamais d'enfant.
36. [02:52] Déjà fini, chéri ? Tu tiens pas ?