ATMじゃない、私は狼の女王 · 第1話 — 幕開け

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:02] 半年と2万ドル以上かけて、この家族旅行を計画した。
2. [00:08] 私のメイトと彼の家族全員が、私の席を彼の初恋の人に譲って、
3. [00:14] 全員の荷物を私に押し付け、命がけの領地を一人で追いかけてこいと送り込んだ。
4. [00:23] だから彼らの荷物を燃やして、ホテルもキャンセルし、
5. [00:26] あの一族の部屋への援助を、一銭残らず切った。
6. [00:32] これで一生、後悔することになる。
7. [00:44] これは私たちの家族旅行のはずよ。
8. [00:47] どうしてヴィテリアを誘ったの？
9. [00:49] もちろん誘ったさ。
10. [00:52] ヴィテリアが入りたいって。
11. [00:55] 中の狼が暴れてる。彼が私にふさわしくないこと、狼でさえ分かってる。
12. [01:06] でも先週、母が参加したいとき何て言った？この旅行は家族だけだって。
13. [01:14] 部外者はダメなのに、ヴィットリアだとすぐイエスなの？
14. [01:23] ヴィクトリアは君の母さんとは違う。俺たちの仲間だ。正直、昔から俺にとって家族なんだ。
15. [01:30] いや、いや！半年前、他のパックと通行権を交渉して、護衛の隊列を確保したの。
16. [01:39] 直前に人を足すなんてできない。
17. [01:42] ああ。護送隊は満員だ。だから君の枠はヴィクトリアに譲った。
18. [01:48] 何？
19. [01:49] 一人で行けばいい。通行証はもう取ってある。
20. [01:56] シャドウパックは、大陸全土で一番危険な領地よ。
21. [02:01] つい先月、そこで狼が三頭殺された。
22. [02:04] 私の枠を、あなたの幼なじみに譲ったのね。
23. [02:08] そして今、自分のメイトを一番危険な領地へ一人で通らせるの。