Mer du Nord : la tempête et la reine des écailles · Épisode 1 — La promesse d'un père, le bouclier d'une sœur

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:03] La Bête qui ne plie devant personne !
2. [00:06] Le Pourfendeur !
3. [00:16] Père, regarde ! Je peux faire de la magie !
4. [00:18] À quoi ça sert, la magie, à une fille ?
5. [00:20] On te mariera un jour, c'est tout.
6. [00:22] Vous n'êtes que des fardeaux, tous les deux.
7. [00:26] Petite Evie, je te rendrai plus heureuse que personne.
8. [00:29] Quand je reviendrai, toute la mer du Nord sera à toi.
9. [00:41] Tu as dû tellement souffrir.
10. [00:43] Laisse-moi prendre soin de toi, maintenant.
11. [00:45] Je te protégerai.
12. [00:46] Qu'est-ce que cette sale vagabonde fait chez moi ?
13. [00:48] Va mendier ailleurs.
14. [00:49] Ou fous le camp par cette porte.
15. [00:50] Tout de suite.
16. [00:51] C'est ma sœur.
17. [00:53] Celui qui la touche aura affaire à moi.
18. [00:55] À vous deux, vous n'êtes pas moitié aussi utiles que Cedric.
19. [00:58] Tout ce que tu as appartient à cette famille.
20. [01:01] Ton dragon, ta vie, tout ça existe.
21. [01:04] Le fils de tout ça !
22. [01:09] Aurora, comment as-tu...