Uma Piada Destruiu Meu Filho · Episódio 1 — Abertura

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:00] Todo Dia da Mentira, meu marido Ryan Carter e a amiga de infância dele, Summer
2. [00:04] Brayan jogavam verdade ou consequência. Lembra da oitava série? Eu perguntei se você
3. [00:10] ousava furar a prova de matemática. Você rasgou a folha de respostas num aviãozinho e mandou direto na
4. [00:19] Isso não foi nada. Verdade ou consequência no Dia da Mentira é basicamente a nossa
5. [00:25] tradição. Aí, você topa ir tirar a certidão de casamento comigo agora?
6. [00:34] Assobios estouraram por todo lado. Fiquei na porta, a ponta dos dedos segurando um
7. [00:39] teste de gravidez. O Ryan se virou, me olhou e riu. Por que eu não toparia? Ele
8. [00:46] se levantou, veio até mim, segurou meu braço e me arrastou pro corredor.
9. [00:52] Haley, é só uma pegadinha de Dia da Mentira.
10. [00:55] Finge junto comigo.
11. [00:57] Resolve a papelada do divórcio primeiro, e amanhã de manhã a gente vai no cartório e
12. [01:01] casa de novo.
13. [01:02] Você sabe que eu não posso dar pra trás na frente da Summer.
14. [01:05] Encarei o homem à minha frente.
15. [01:07] Por causa do tal jogo de infância dele, eu cedi por cinco anos.
16. [01:11] Dessa vez, eu não ia aceitar.
17. [01:13] Estou grávida.
18. [01:17] Haley, que jogada brilhante!
19. [01:19] Ryan travou por um instante e depois caiu na gargalhada.
20. [01:23] Você inventou uma gravidez só pra me impedir de ganhar? Bonito. Você é melhor no Dia da Mentira do que eu.
21. [01:28] Summer se aproximou. Ao ouvir nossa conversa, ela riu também.
22. [01:33] Por favor, Haley, se não aguenta o jogo, é só falar. Usar gravidez como desculpa? Que coisa baixa.
23. [01:43] Exato.
24. [01:46] Vamos.
25. [01:48] Anda logo. Se a gente atrasar mais, o cartório fecha.
26. [01:52] Como é que eu vou conseguir a licença então?
27. [01:54] Ele me arrastou pra fora, a passos largos e urgentes.
28. [01:57] Olhei de relance para a mão que agarrava meu pulso.
29. [01:59] O Pate Philippe no pulso dele era o presente que ele tinha comprado pra ele mesmo
30. [02:03] no dia depois que o primeiro volume de Dark Whispers chegou ao primeiro lugar da lista de mais vendidos.
31. [02:07] E naquele Dia da Mentira, o presente que ele me deu
32. [02:10] foi beijar Summer na frente de todos os executivos da empresa.
33. [02:15] Todo ano, eu tinha que aguentar as pegadinhas absurdas que ele aprontava comigo por causa da Summer no Dia da Mentira.
34. [02:23] No caminho pra prefeitura, o Ryan dirigia numa velocidade insana.
35. [02:27] Quando chegamos à prefeitura, o que o Ryan tirou da maleta não era um acordo de divórcio,
36. [02:33] mas uma pilha grossa de documentos.
37. [02:35] O título dizia: Petição de Anulação de Casamento e Renúncia a Todos os Direitos.
38. [02:41] Ele bateu os documentos na minha frente e falou rápido.
39. [02:45] Assine.
40. [02:46] Declare que nosso casamento foi fraudulento desde o início porque se baseou numa pegadinha do Dia da
41. [02:51] Mentira.
42. [02:52] Assim que você assinar isso, legalmente nosso relacionamento nunca terá existido.
43. [02:58] Aí eu posso registrar meu casamento com a Summer legalmente.
44. [03:00] Peguei a caneta e soltei uma risada fria.
45. [03:03] Tudo bem.
46. [03:05] Então vou dar pra vocês dois o que vocês querem.