Бесволчица возвращается королевой-альфой · Серия 1 — Начало

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:02] После того как клан волков победил клан драконов, здесь остался этот драконий череп.
2. [00:08] Больше ста лет никакая сила не могла по-настоящему его уничтожить.
3. [00:13] Седрик, покажи им, как выглядит истинная кровь альфы.
4. [00:21] Волк Седрика наверняка прекрасен.
5. [00:35] Какая красота. Хотела бы я такого волка.
6. [00:48] Седрик! Седрик! Седрик! Седрик!
7. [00:52] Смотрите внимательно. Вот это талант.
8. [00:55] Дух волка Седрика только пробудился, а он уже сотрясает драконий череп.
9. [01:01] Когда я стану старейшиной, он станет новым альфой стаи Кровавой Реки.
10. [01:07] Волк Седрика в лучшем случае посредственный.
11. [01:10] Когда драконы вернутся, клану волков конец.
12. [01:13] Когда придут захватчики, Седрик нас защитит.
13. [01:16] А те, у кого к 16 годам так и нет волка, будут казнены.
14. [01:20] В стае Кровавой Реки нет места слабым.
15. [01:23] Ничего. Седрик пометит меня сегодня ночью. Став его парой, я не буду казнена за то, что в 16 у меня нет волка.
16. [01:45] Что я делаю? У меня даже волка нет!
17. [01:53] Что сейчас произошло?
18. [01:58] Невозможно.
19. [01:59] В этой девочке живёт Морозный Вой — волк, что рождается раз в тысячу лет.
20. [02:03] Просто он ещё не пробудился.
21. [02:05] В день, когда клан драконов вернётся,
22. [02:06] она спасёт весь клан волков.
23. [02:11] Найла!
24. [02:12] Я тебя везде ищу.
25. [02:14] Что ты здесь до сих пор делаешь?
26. [02:16] Мама, я просто пришла посмотреть на пробуждение духа волка у Седрика.
27. [02:23] Тебе нельзя здесь больше оставаться.
28. [02:25] Ты знаешь закон Кровавой Реки.
29. [02:27] Безволчицу, не пробудившую дух волка к 16 годам, должны казнить.
30. [02:31] Если только я не стану парой того, у кого есть дух волка.
31. [02:35] Мама, не волнуйся. Седрик мне обещал.
32. [02:38] Как только его дух волка пробудится, он меня пометит.
33. [02:41] Сегодня я стану его парой, будущей Луной.
34. [02:45] Я не доверяю этому мальчишке.
35. [02:48] Твой отец ждёт у дома стаи.
36. [02:50] Пойдём со мной сейчас же.
37. [02:51] Он увезёт тебя из Кровавой Реки.
38. [02:54] Нет. Седрик не стал бы мне лгать.
39. [02:57] Найла, приходи в зал. Мне нужно тебе кое-что сказать.
40. [03:00] Мама, Седрик зовёт меня в зал. Он точно собирается меня пометить.
41. [03:04] Найла, не ходи!
42. [03:05] Когда я стану будущей Луной, вам с папой больше не придётся за меня волноваться.
43. [03:19] Ты сказал, что хочешь мне что-то сказать.
44. [03:21] Это про то, что ты пометишь меня сегодня, да?
45. [03:24] Кто сказал, что я тебя помечу?
46. [03:26] Ты же мне обещал.
47. [03:28] Ты говорил, что, когда твой дух волка пробудится, ты сделаешь меня своей парой.
48. [03:32] Раньше я думал, что ты хотя бы пробудишь обычного волка.
49. [03:37] Но тебе уже шестнадцать, а волка у тебя так и нет.
50. [03:42] Найла, я будущий альфа Кровавой Реки.
51. [03:44] Я не могу позволить безволчице тянуть меня на дно.
52. [03:47] Но стать твоей парой — мой единственный шанс выжить.
53. [03:53] Найла, не смотри на него так жалобно.
54. [03:55] Седрику нужна Луна, которая укрепит Кровавую Реку,
55. [03:58] а не безволчица, которая ждёт спасения.
56. [04:02] Да.
57. [04:04] Она моя избранная пара.
58. [04:08] Седрик, ты же знаешь, что я умру.
59. [04:11] Таков закон Кровавой Реки.
60. [04:13] Ты говорил, что защитишь меня.