馳回你心 · 第 1 集 — 為他的夢想選擇離開

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:02] 最後一節，他把 Jace 完全封死了。
2. [00:06] Jace 得退讓。
3. [00:15] 等等，他沒退。
4. [00:24] Jace 拿下了。
5. [00:26] 本季黑馬正式轉職業了。
6. [00:52] Hazel，我做到了。
7. [00:54] 這個冠軍是我們的。
8. [00:57] 我就知道你做得到，Jace。
9. [00:58] Jace，我是歐洲頂尖賽車隊的。
10. [01:01] 我們現在就要你。
11. [01:02] 簽了這個，下個月就進頂級系列賽。
12. [01:05] Hazel，你聽到了嗎？
13. [01:06] 我們要打國際賽了。
14. [01:08] 嗯，我聽到了。
15. [01:18] Hazel，你怎麼了？
16. [01:19] 我要去一下洗手間。
17. [01:21] 說吧，說吧，說吧。
18. [01:23] 你看。
19. [01:35] 我懷孕了。
20. [01:37] 我懷了傑斯的孩子。
21. [01:42] 我就知道不對勁。
22. [01:44] 海澤爾，你是想用這個孩子套住我兒子嗎？
23. [01:47] 維多利亞，不是。
24. [01:48] 閉嘴！
25. [01:48] 傑斯剛拿到頂尖隊伍的邀約。
26. [01:50] 他就要進軍國際了。
27. [01:52] 他要是知道你懷孕，你覺得他還會去嗎？
28. [01:55] 不會。
29. [01:57] 他不能為了我放棄夢想。
30. [01:59] 那你知道該怎麼做。
31. [02:03] 你要是真的愛他，就別毀了他的未來。
32. [02:08] 拿了錢，把孩子處理掉，
33. [02:10] 然後永遠從傑斯的生活裡消失。
34. [02:14] 我不要你的錢。
35. [02:17] 但你說得對。這孩子會把傑斯綁住。
36. [02:20] 他終於被看見了，
37. [02:22] 終於有機會做更大的事。
38. [02:24] 傑斯練了好幾年，才走到今天。
39. [02:28] 妳要是真的愛他，就知道什麼對他最好，對吧？
40. [02:35] 我知道。
41. [02:36] 我不會擋他的路。
42. [02:40] 海澤爾，妳願意嫁給我嗎？
43. [02:41] 我一簽完約，我們就一起去歐洲。
44. [02:46] 不，這樣太生硬了。
45. [02:55] 海澤爾，妳還好嗎？
46. [02:58] 我有件重要的事要跟你說。
47. [03:01] 你先說。
48. [03:02] 我們分手吧。
49. [03:06] 你在開玩笑嗎？
50. [03:08] 海澤，別說了。我才剛拿下冠軍。
51. [03:12] 我沒在開玩笑。
52. [03:13] 我剛拿到跨國公司的工作機會。
53. [03:15] 我要為了事業出國。
54. [03:17] 出國？我們可以一起去。
55. [03:18] 我剛簽下歐洲球隊的合約。
56. [03:24] 一起的話，你的事業正要起飛，你會沒日沒夜地訓練。
57. [03:27] 你不會有時間陪我，我要是遇到別人，你只會礙事。
58. [03:30] 傑斯，我們是成年人了。別拖我後腿。
59. [03:34] 拖你後腿？所以我對你來說就是這樣？
60. [03:38] 沒錯。我不想這輩子被你綁住。