На полной скорости к твоему сердцу · Серия 1 — Уйти ради его мечты

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:02] Последняя четверть, Джейса полностью зажали.
2. [00:06] Джейс должен сломаться.
3. [00:15] Погоди, он не ломается.
4. [00:24] Джейс выдерживает.
5. [00:26] Тёмная лошадка сезона официально переходит в профи.
6. [00:52] Хейзел, я это сделал.
7. [00:54] Этот титул наш.
8. [00:57] Я знала, что ты сможешь, Джейс.
9. [00:58] Джейс, я из одной из лучших гоночных команд Европы.
10. [01:01] Ты нам нужен прямо сейчас.
11. [01:02] Подпиши — и в следующем месяце ты в топ-серии.
12. [01:05] Хейзел, ты слышала?
13. [01:06] Мы выходим на международный уровень.
14. [01:08] Да, слышала.
15. [01:18] Хейзел, что не так?
16. [01:19] Мне нужно в туалет.
17. [01:21] Давай, давай, давай.
18. [01:23] Вот.
19. [01:35] Я беременна.
20. [01:37] Я жду ребёнка от Джейса.
21. [01:42] Я знала, что что-то не так.
22. [01:44] Хейзел, ты хотела этим ребёнком привязать моего сына?
23. [01:47] Виктория, нет.
24. [01:48] Заткнись!
25. [01:48] Джейсу только что предложили контракт с топовой командой.
26. [01:50] Он вот-вот выйдет на международный уровень.
27. [01:52] Если он узнает, что ты беременна, думаешь, он всё равно поедет?
28. [01:55] Нет.
29. [01:57] Он не может бросить мечту ради меня.
30. [01:59] Тогда ты знаешь, что делать.
31. [02:03] Если правда любишь его, не губи его будущее.
32. [02:08] Возьми деньги, избавься от ребёнка,
33. [02:10] и навсегда исчезни из жизни Джейса.
34. [02:14] Мне не нужны твои деньги.
35. [02:17] Но это правда. Этот ребёнок свяжет Джейса.
36. [02:20] Его наконец заметили,
37. [02:22] наконец дали шанс на большее.
38. [02:24] Джейс годами тренировался, чтобы дойти до этого.
39. [02:28] Если правда его любишь, знаешь, что для него лучше, да?
40. [02:35] Я знаю.
41. [02:36] Я не встану у него на пути.
42. [02:40] Хейзел, ты выйдешь за меня?
43. [02:41] Как подпишу контракт, мы вместе поедем в Европу.
44. [02:46] Нет, так слишком натянуто.
45. [02:55] Хейзел, ты в порядке?
46. [02:58] Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
47. [03:01] Говори первая.
48. [03:02] Давай расстанемся.
49. [03:06] Ты что, шутишь?
50. [03:08] Хейзел, хватит. Я только что выиграл чемпионат.
51. [03:12] Я не шучу.
52. [03:13] Мне только что предложили работу в международной компании.
53. [03:15] Я уезжаю за границу ради карьеры.
54. [03:17] За границу? Мы можем поехать вместе.
55. [03:18] Я только что получил контракт с европейской командой.
56. [03:24] Вместе твоя карьера на взлёте. Будешь тренироваться без остановки.
57. [03:27] Тебе будет не до меня, и ты только помешаешь, если я встречу кого-то другого.
58. [03:30] Джейс, мы взрослые. Не держи меня.
59. [03:34] Не держать? Так вот кто я для тебя?
60. [03:38] Именно. Я не хочу всю жизнь быть привязанной к тебе.