Volviendo a tu corazón a toda velocidad · Episodio 1 — Marcharse por su sueño

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:02] Último cuarto, tiene a Jace completamente encajonado.
2. [00:06] Jace tiene que zafarse.
3. [00:15] Espera, no se zafa.
4. [00:24] Jace se lo lleva.
5. [00:26] El tapado de la temporada pasa oficialmente a profesional.
6. [00:52] Hazel, lo logré.
7. [00:54] Este título es nuestro.
8. [00:57] Sabía que podías, Jace.
9. [00:58] Jace, estoy con uno de los mejores equipos de carreras de Europa.
10. [01:01] Te queremos ahora.
11. [01:02] Firma esto y el mes que viene estás en la serie principal.
12. [01:05] Hazel, ¿lo oíste?
13. [01:06] Nos vamos a nivel internacional.
14. [01:08] Sí, lo oí.
15. [01:18] Hazel, ¿qué pasa?
16. [01:19] Necesito ir al baño.
17. [01:21] Adelante, adelante, adelante.
18. [01:23] Aquí.
19. [01:35] Estoy embarazada.
20. [01:37] Voy a tener el bebé de Jace.
21. [01:42] Sabía que algo no cuadraba.
22. [01:44] Hazel, ¿ibas a usar a este bebé para atrapar a mi hijo?
23. [01:47] Victoria, no.
24. [01:48] ¡Cállate!
25. [01:48] Jace acaba de recibir una oferta de un equipo de élite.
26. [01:50] Está a punto de irse al extranjero.
27. [01:52] Si se entera de que estás embarazada, ¿de verdad crees que se irá?
28. [01:55] No.
29. [01:57] No puede renunciar a su sueño por mí.
30. [01:59] Entonces ya sabes qué hacer.
31. [02:03] Si de verdad lo amas, no arruines su futuro.
32. [02:08] Toma el dinero, deshazte del bebé,
33. [02:10] y desaparece de la vida de Jace para siempre.
34. [02:14] No quiero tu dinero.
35. [02:17] Pero tienes razón. Este bebé mantendría a Jace atado.
36. [02:20] Por fin lo notaron,
37. [02:22] por fin tiene su oportunidad de algo más grande.
38. [02:24] Jace entrenó años para llegar aquí.
39. [02:28] Si de verdad lo amas, sabes qué es lo mejor para él, ¿no?
40. [02:35] Lo sé.
41. [02:36] No me voy a interponer en su camino.
42. [02:40] Hazel, ¿quieres casarte conmigo?
43. [02:41] Cuando firme el contrato, iremos juntos a Europa.
44. [02:46] No, eso queda muy rígido.
45. [02:55] Hazel, ¿estás bien?
46. [02:58] Necesito decirte algo importante.
47. [03:01] Tú primero.
48. [03:02] Terminemos.
49. [03:06] ¿Me estás tomando el pelo?
50. [03:08] Hazel, para. Acabo de ganar el campeonato.
51. [03:12] No es broma.
52. [03:13] Me acaba de llegar una oferta de una empresa global.
53. [03:15] Me mudo al extranjero por mi carrera.
54. [03:17] ¿Al extranjero? Podemos ir juntos.
55. [03:18] Acabo de firmar con un equipo europeo.
56. [03:24] Juntos, tu carrera despega. Vas a entrenar sin parar.
57. [03:27] No vas a tener tiempo para mí y solo estorbarías si conociera a alguien más.
58. [03:30] Jace, somos adultos. No me frenes.
59. [03:34] ¿Frenarte? Entonces, ¿eso soy para ti?
60. [03:38] Así es. No quiero pasarme la vida atada a ti.