المترجمة العبقرية على مرأى من الجميع · الحلقة 1 — زيادة 70٪ لمن يتحدثون الألمانية

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] ثماني لغات. الإنجليزية، والألمانية، والفرنسية، واليابانية، والكورية، والإسبانية، والعربية، والإيطالية.
2. [00:08] لا أحد يعرف ذلك.
3. [00:10] كان أبي دبلوماسياً، وأمي مترجمة فورية.
4. [00:14] قبل خمس سنوات، توفيا في حادث سيارة.
5. [00:17] لم أرد يوماً أن أتباهى بهذه المهارات.
6. [00:19] أريد فقط أن أبقى بعيدة عن الأنظار، مترجمة صغيرة متواضعة.
7. [00:23] فلنرحب بالسيد غراهام على المنصة.
8. [00:29] لقد عمل الجميع بجد خلال العام الماضي.
9. [00:31] شكراً لكم على تفانيكم.
10. [00:32] في العام الجديد، سن...
11. [00:34] مرّت عشر دقائق وأنا هنا أعدّ كم مرة يقول شكراً وهو يلقي خطابه.
12. [00:40] كلارا، الأفضل أن تفوزي بسحب الحظ لاحقاً.
13. [00:43] إذا فزتِ، فالعشاء على حسابي.
14. [00:45] طبعاً.
15. [00:46] لمَ لا؟
16. [00:47] هذه حياتي اليومية.
17. [00:49] ميا صديقتي الوحيدة في العمل.
18. [00:51] لا تعرف أنني أتحدث ثماني لغات.
19. [00:53] لكنها تعرف شيئاً واحداً.
20. [00:55] ممم.
21. [00:57] ولديّ أيضاً إعلان آخر.
22. [01:00] كل من يتحدث الألمانية هنا سيحصل العام القادم على زيادة في الطاعة بنسبة سبعين بالمئة.
23. [01:06] سبعون بالمئة؟
24. [01:07] راتبي سينتقل من 24.000 إلى 4800.
25. [01:12] لكن هذا لا يخصّني.
26. [01:15] قلت لنفسي: هذا لا يخصّني.
27. [01:23] كلارا، هل فهمتِ ذلك؟
28. [01:25] لا، لا أتحدث الألمانية.
29. [01:29] صحيح، بالطبع.
30. [01:30] ليس لديكِ سوى شهادة في الإسبانية.
31. [01:32] ماذا يمكنكِ أن تفهمي أصلاً؟
32. [01:35] يا مسكينة.
33. [01:38] فانيسا، تخصصها الألمانية والفرنسية والإسبانية، وهي رئيسة فريق المترجمين.
34. [01:44] ترقت خلال ثلاثة أشهر فقط، ومنذ ذلك الحين وهي منتشية.
35. [01:51] على أي حال، الزيادة لا علاقة لها بكِ.
36. [01:54] واصلي العمل الأساسي فقط.
37. [01:57] آه، وتذكري ترجمة اجتماع بريسيكس-بليس السنوي الليلة.
38. [02:01] لم أقل شيئاً.
39. [02:02] زيادة سبعين بالمئة.
40. [02:04] فريق الترجمة الألمانية أربعة أشخاص، بالإضافة إلى فانيسا.
41. [02:08] خمسة أشخاص فقط سيحصلون عليها.
42. [02:11] ما علاقة هذا بي؟
43. [02:13] لا شيء. لا شيء أبداً.
44. [02:17] كلارا، ابقي مكانك. سأصل حالاً.
45. [02:29] كلارا، لماذا لم ترفعي يدك قبل قليل؟
46. [02:33] أرفع يدي لماذا؟
47. [02:36] أنتِ فهمتِ تلك الألمانية حتماً، صحيح؟ سبعون بالمئة؟
48. [02:39] أنتِ تكسبين أربعة وعشرين ألف دولار فقط سنوياً.
49. [02:42] بعد الزيادة، يصير ٤٨٠٠ دولار في السنة.
50. [02:45] لا، لم أفهم المعنى.
51. [02:46] أنا لا أتكلم الألمانية.
52. [02:51] من تحاولين خداعها؟
53. [02:52] فرنسيتك أصلاً جيدة لهذا الحد.
54. [02:54] تتوقعين أن أصدق أنك لا تفهمين الألمانية.
55. [02:56] أتمزحين معي؟
56. [02:59] أنا حقاً لا أفهم الألمانية.
57. [03:02] كلارا، المكان الرديء الذي تستأجرينه بالكاد تعمل تدفئته؟
58. [03:08] أحياناً تعجزين حتى عن الخروج معنا لنشرب يوم الجمعة.
59. [03:12] ألا تدافعين عن نفسك ولو لمرة؟
60. [03:15] ضبطتني ميا العام الماضي وأنا أقرأ كتاباً فرنسياً في المخزن.