La Sans-Loup revient en reine Alpha · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:02] Après la défaite du clan des dragons face au clan des loups, ce crâne de dragon est resté ici.
2. [00:08] Depuis plus de cent ans, aucune puissance n'a réussi à le détruire vraiment.
3. [00:13] Cedric, montre-leur à quoi ressemble le vrai sang alpha.
4. [00:21] Le loup de Cedric doit être magnifique.
5. [00:35] Il est superbe. J'aimerais avoir un loup comme ça.
6. [00:48] Cedric ! Cedric ! Cedric ! Cedric !
7. [00:52] Regardez bien. Ça, c'est du talent.
8. [00:55] L'esprit loup de Cedric vient à peine de s'éveiller, et il fait déjà trembler le crâne du dragon.
9. [01:01] Quand je deviendrai ancien, il sera le nouvel alpha de la Meute de la Rivière de Sang.
10. [01:07] Le loup de Cedric est médiocre, tout au plus.
11. [01:10] Quand les dragons reviendront, le clan des loups sera condamné.
12. [01:13] Quand les envahisseurs viendront, Cedric nous protégera.
13. [01:16] Quant à ceux qui sont encore sans loup après 16 ans, ils seront exécutés.
14. [01:20] La Meute de la Rivière de Sang n'a pas de place pour les faibles.
15. [01:23] Ça va. Cedric va me marquer ce soir. Une fois sa compagne, on ne m'exécutera pas pour être sans loup à 16 ans.
16. [01:45] Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai même pas de loup !
17. [01:53] Qu'est-ce qui vient de se passer ?
18. [01:58] Impossible.
19. [01:59] Le loup Hurle-Givre, qui n'apparaît qu'une fois par millénaire, est en cette petite fille.
20. [02:03] Il ne s'est simplement pas encore éveillé.
21. [02:05] Le jour où le Clan des Dragons reviendra,
22. [02:06] elle sauvera tout le clan des loups.
23. [02:11] Nyla !
24. [02:12] Je t'ai cherchée partout.
25. [02:14] Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
26. [02:16] Maman, je suis juste venue voir la cérémonie d'éveil de l'esprit loup de Cedric.
27. [02:23] Tu ne peux pas rester ici plus longtemps.
28. [02:25] Tu connais la loi de la Rivière de Sang.
29. [02:27] Celui qui n'a pas éveillé son esprit loup à 16 ans doit être exécuté.
30. [02:31] Sauf si je deviens la compagne de quelqu'un qui a un esprit loup.
31. [02:35] Maman, ne t'inquiète pas. Cedric me l'a promis.
32. [02:38] Dès que son esprit loup s'éveillera, il me marquera.
33. [02:41] Ce soir, je deviendrai sa compagne, la future Luna.
34. [02:45] Je n'ai pas confiance en ce garçon.
35. [02:48] Ton père t'attend devant la maison de la meute.
36. [02:50] Viens avec moi maintenant.
37. [02:51] Il va t'emmener loin de la Rivière de Sang.
38. [02:54] Non. Cedric ne me mentirait pas.
39. [02:57] Nyla, viens dans la salle. J'ai quelque chose à te dire.
40. [03:00] Maman, Cedric m'appelle dans la salle. Il va sûrement me marquer.
41. [03:04] Nyla, n'y va pas !
42. [03:05] Quand je serai la future Luna, papa et toi n'aurez plus à vous inquiéter pour moi.
43. [03:19] Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.
44. [03:21] C'est pour me marquer ce soir, c'est ça ?
45. [03:24] Qui a dit que j'allais te marquer ?
46. [03:26] Tu me l'avais promis.
47. [03:28] Tu as dit qu'une fois ton esprit loup éveillé, tu ferais de moi ta compagne.
48. [03:32] Avant, je pensais que tu éveillerais au moins un loup ordinaire.
49. [03:37] Mais tu as seize ans maintenant, et tu es toujours sans loup.
50. [03:42] Nyla, je suis le futur alpha de la Rivière de Sang.
51. [03:44] Je ne peux pas laisser une sans-loup me tirer vers le bas.
52. [03:47] Mais devenir ta compagne est ma seule chance de survivre.
53. [03:53] Nyla, ne le regarde pas avec cet air pitoyable.
54. [03:55] Cedric a besoin d'une Luna qui rende la Rivière de Sang plus forte,
55. [03:58] pas d'une sans-loup qui attend qu'on la sauve.
56. [04:02] Oui.
57. [04:04] C'est ma compagne choisie.
58. [04:08] Cedric, tu sais que je vais mourir.
59. [04:11] C'est la loi de la Rivière de Sang.
60. [04:13] Tu as dit que tu me protégerais.