L'empire des dieux s'est battu pour elle · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:13] L'Ombre du Ragnarök
2. [00:15] L'Ombre du Ragnarök s'est abattue sur Asgard.
3. [00:16] Pour la survie de la Maison Vos, vous devez sceller aujourd'hui une alliance matrimoniale sacrée.
4. [00:22] L'Ombre du Ragnarök
5. [00:23] Cette boule de cristal renferme deux chambres distinctes.
6. [00:25] L'une appartient au plus puissant d'Asgard, Soren.
7. [00:29] Le Dieu du Tonnerre, dont la puissance fait trembler les géants.
8. [00:32] L'autre appartient à Eric.
9. [00:33] Autrefois incarnation de la vie, il n'est plus qu'un dieu maudit plongé dans un sommeil éternel.
10. [00:38] Il est temps de voir ce que le destin vous réserve.
11. [00:41] C'est votre destin, et l'avenir de la Maison Vos.
12. [00:44] Père, la chance me sourit.
13. [00:47] Laisse-moi choisir en premier.
14. [00:49] Hors de question que je passe ma vie à veiller sur un foutu cadavre.
15. [01:16] Ava, ma future épouse.
16. [01:31] Le mien, c'est Soren. On dirait que le destin en a décidé autrement.
17. [01:38] Non ! Eric est un déchet maudit ! Je veux choisir à nouveau !
18. [01:43] Lydia, Eric était l'incarnation de la lumière. C'était un choix sacré.
19. [01:49] Donne-moi le Dieu du Tonnerre, ou je verse ici même jusqu'à la dernière goutte du sang le plus noble de la Maison Vos !
20. [01:58] J'échange avec toi.
21. [01:59] Laissez-moi prendre sa place.
22. [02:04] Quoi ?
23. [02:05] J'épouserai Eric.
24. [02:06] Et toi, tu pourras épouser Soren.
25. [02:08] Tu prendrais vraiment la place de ta sœur
26. [02:10] pour épouser ce dieu maudit ?
27. [02:11] C'est la fille de ta maîtresse,
28. [02:13] pas ma sœur.
29. [02:14] Peu importe.
30. [02:15] Du moment que tu acceptes.
31. [02:16] Je le ferai.
32. [02:17] Mais pas gratuitement.
33. [02:19] Cent millions de pièces d'or.
34. [02:21] Cent millions ?
35. [02:22] Qu'est-ce que tu cherches à faire ?
36. [02:23] Me saigner à blanc ?
37. [02:24] Pour qui tu te prends, misérable monstre sans pouvoir, pour réclamer autant d'or ?
38. [02:29] Jamais !
39. [02:30] Alors autant laisser ta fille chérie Lydia veiller sur Eric.
40. [02:34] Père !
41. [02:35] Si tu refuses, je meurs ici et maintenant, et mon âme divine te maudira pour l'éternité !
42. [02:39] Pose ça, ma chérie !
43. [02:41] D'accord.
44. [02:42] Si tu épouses Eric à la place de Lydia, marché conclu.
45. [02:45] Je ne laisserai pas ma précieuse fille souffrir.
46. [02:47] Alors merci, papa.
47. [02:59] Attends.
48. [03:00] Tu n'étais pas folle de Soren ?
49. [03:04] Tu es sûre de ne pas regretter de renoncer à lui ?