Mon mari sans-abri est le roi · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:02] Julian, selon la tradition royale, chaque héritier doit vivre en secret parmi le peuple pour comprendre ses souffrances.
2. [00:09] Notre lignée s'amenuise, alors pendant ce voyage, tu dois trouver ton véritable amour, ramener un héritier et revenir pour être couronné.
3. [00:16] Oui, père.
4. [00:19] Adieu, Votre Altesse.
5. [00:28] Maman, il est sale.
6. [00:30] Éloigne-toi de ce clochard. Il est dégoûtant.
7. [00:34] Je n'aurais jamais imaginé que les gens hors du palais vivaient si durement.
8. [00:39] Père, non. Je ne serai pas la maîtresse du Maître de la Guilde.
9. [00:43] Cet homme est un monstre. Il a déjà battu six femmes à mort.
10. [00:47] Tu m'envoies à la mort.
11. [00:49] Tais-toi, petite garce !
12. [00:52] On t'a élevée.
13. [00:54] Maintenant, il est temps de nous rembourser.
14. [00:56] Si tu refuses, on te brisera les jambes et on te vendra à une maison close.
15. [01:00] Tu m'as déjà volé tout ce que grand-père m'avait laissé.
16. [01:03] Tu as amené ta maîtresse et sa fille bâtarde dans cette maison.
17. [01:07] Tu m'as traitée comme une servante !
18. [01:10] Et maintenant, tu me vends comme du bétail ?
19. [01:12] Maître Harren est l'un des hommes les plus riches de la ville.
20. [01:16] Tu devrais être reconnaissante.
21. [01:17] Comment peux-tu être aussi ingrate après tout ce que père a fait pour toi ?
22. [01:21] Père fait tout son possible pour te marier dans la noblesse.
23. [01:25] Mais moi, il me jette dans le lit d'un vieillard.
24. [01:28] En quoi c'est juste ?
25. [01:30] Je suis sa fille, moi aussi.
26. [01:34] Maître Harren, ma fille Iris est encore vierge.
27. [01:37] Je vous garantis qu'elle vous servira bien au lit.
28. [01:39] Quant à cet accord commercial royal, pourriez-vous donner une chance à notre famille ?
29. [01:46] Quelle tendre beauté.
30. [01:47] Je vais te donner une bonne correction au lit.
31. [01:49] Peut-être que tu tiendras plus longtemps que les autres.
32. [01:54] Père, je n'ai que 18 ans.
33. [01:55] Il va me battre à mort.
34. [01:57] S'il te plaît, ne m'emmène pas chez lui, je t'en prie.
35. [01:59] Charles Grant, voilà son attitude.
36. [02:02] Oubliez l'accord royal.
37. [02:03] Non, non, cette fille est juste gâtée.
38. [02:06] Un peu de discipline et elle se tiendra tranquille.
39. [02:08] Père, je ferai tout ce que tu voudras.
40. [02:10] Ne me jette pas à ce vieillard.
41. [02:12] Je t'en supplie, père.
42. [02:16] C'est un honneur que maître Harren te veuille.
43. [02:20] La seule chose de valeur que tu possèdes, c'est ta virginité.
44. [02:24] Sinon, tu n'approcherais jamais de son lit.
45. [02:29] Si tu me forces à y aller, je me tue tout de suite.
46. [02:32] Même si tu meurs, tu mourras dans le lit de maître Harren.
47. [02:36] Attrapez-la !
48. [02:44] Un joli visage ne vaut rien. Tu finiras quand même comme le jouet de ce vieillard.
49. [02:49] Un jour, je serai reine. Et si tu es encore en vie, tu pourras me frotter les pieds.
50. [02:57] Ça suffit. Je ne veux pas qu'on abîme mon jouet. Rentre avec moi. Laisse-moi goûter à cette beauté.
51. [03:04] Non, je ne peux pas être son jouet. Il va me tuer à force de mauvais traitements. Qu'est-ce que je vais faire ?
52. [03:21] C'est mon homme ! Je ne suis plus vierge !