L'héritier rejeté est un sorcier divin · Épisode 1 — L'héritier en retard arrive à ses fiançailles

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:06] Merci d'avoir regardé !
2. [00:30] À genoux !
3. [00:40] Préparez-le !
4. [01:01] C'est toi, Shadow, le meilleur chasseur de primes ?
5. [01:04] Exact.
6. [01:11] Baldon, ce n'est pas encore fini.
7. [01:14] Allons-y, je dois aller à la fête de fiançailles.
8. [01:27] Bien, Monsieur.
9. [01:28] Où est Aldrich ?
10. [01:30] C'est sa fête de fiançailles.
11. [01:34] Mon seigneur, calmez-vous.
12. [01:35] Oh, c'est juste Aldrich.
13. [01:37] Il a toujours été un esprit libre.
14. [01:38] Leon, montre ta magie aux invités qui s'ennuient en attendant ton frère.
15. [01:50] Juste pour passer le temps.
16. [01:51] Incroyable, une telle puissance à son âge.
17. [01:55] Léon est vraiment la fierté de la famille Rain.
18. [01:57] Mon fils aurait dû être l'héritier de la famille Rain.
19. [02:00] Aldrich est peut-être l'aîné, mais il ne vaut rien face à mon fils.
20. [02:06] Cet arbre est là depuis l'époque de mon grand-père.
21. [02:12] Tu sais quelle heure il est ?
22. [02:17] Oh, mon Dieu.
23. [02:18] Aldrich est resté plus de dix ans à la frontière.
24. [02:21] Heureusement qu'il est rentré vivant.
25. [02:22] Laisse tomber les politesses.
26. [02:23] Bientôt, tout le monde verra qui il est vraiment.
27. [02:26] Un bon à rien.
28. [02:27] J'ai entendu dire qu'il est resté longtemps à la frontière, pour rien.
29. [02:29] Même la magie n'y peut rien.
30. [02:36] C'est toi, Aldrich.