La plus puissante vision aux rayons X : le PDG secret domine le campus · Épisode 1 — Une montre défectueuse et un braquage

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:09] Vous cherchez quelque chose ?
2. [00:11] Un cadeau pour ma copine.
3. [00:13] C'est magnifique.
4. [00:15] Mais cette montre coûte 500 000 dollars.
5. [00:18] Elle ne les vaut pas.
6. [00:19] L'échappement est décalé de 0,5 millimètre.
7. [00:21] Ça crée un écart de plus ou moins 3 secondes par jour.
8. [00:25] Retirez-la de la vente.
9. [00:27] On n'a pas le temps.
10. [00:29] Quelle est la procédure de recrutement ?
11. [00:37] Ouais, j'écoute.
12. [00:49] C'est une surprise.
13. [00:50] Oh non, c'est pas vrai.
14. [00:53] Maître, je suis désolée. Je n'avais pas remarqué.
15. [00:57] Ce n'est rien.
16. [00:59] Aujourd'hui je suis habillé simplement.
17. [01:11] On ne voit rien
18. [01:12] À terre
19. [01:13] C'est l'alarme
20. [01:15] Tout le monde à terre, immédiatement
21. [01:28] Protégez monsieur Dawson
22. [01:33] On y va, les gars
23. [01:35] Prenez le sac et suivez-nous
24. [01:39] Non, impossible
25. [01:41] Sacrée gamine insolente
26. [01:42] Je te donne 10 secondes
27. [01:43] Je te mets une balle dans le crâne
28. [01:46] 5 secondes, ça suffit
29. [01:47] Quoi
30. [01:48] Ah, 5 secondes alors
31. [01:50] Ça devrait suffire
32. [01:51] 5
33. [01:52] 4
34. [01:54] 3
35. [01:55] Crève, gamin.
36. [01:55] Et ensuite,
37. [01:59] Profite de la récompense, bois donc.
38. [02:05] Ne bouge pas. Reculez, ne montez pas. Sinon vous allez heurter la falaise.
39. [02:12] Je t'avais prévenu.
40. [02:15] Point faible au poignet, une micro-fracture.
41. [02:38] Celui-là est parfait. On le prend.
42. [02:41] J'aimerais bien parler plus, mais...
43. [02:45] L'hélico vient nous chercher.
44. [02:47] Je vais être en retard le premier jour d'école.
45. [02:49] Chef.