Vendue au roi de la glace · Épisode 1 — À la patinoire, il dit : viens avec moi

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:02] Dans cette école, tout le monde est classé.
2. [00:07] Damon Vance est tout en haut.
3. [00:11] Argent, pouvoir, champion : tous les regards sont sur lui.
4. [00:17] Et moi, Ira, pauvre, ordinaire, harcelée, ici seulement grâce à une bourse.
5. [00:25] On n'était pas censés se croiser, jusqu'au jour où il m'a vue.
6. [00:42] Oups ! J'ai renversé !
7. [00:52] Mon Dieu, tu pues.
8. [00:53] T'avais besoin de te laver, de toute façon.
9. [00:55] Tu devrais me remercier.
10. [00:58] Arrête.
11. [00:59] Touche pas à mes affaires.
12. [01:01] Un manuel de médecine ?
13. [01:02] Pour ta grand-mère, c'est ça ?
14. [01:04] Oui, mais c'est terminal.
15. [01:24] Tu as besoin d'argent, non ?
16. [01:25] Laisse-moi t'aider.
17. [01:26] Peut-être qu'un pervers en ligne paiera pour une vierge.
18. [01:29] C'est combien, alors ?
19. [01:31] Mmm, cent dollars ?
20. [01:33] Laisse tomber, voici Daisy.
21. [02:01] Tu la harcèles ?
22. [02:04] Damon, je plaisantais juste avec elle.
23. [02:07] C'est pas drôle.
24. [02:12] Tu peux te lever ?
25. [02:23] Pathétique.
26. [02:29] Viens avec moi.
27. [02:33] Essaie de suivre, ou tu préfères rester ici et te faire piétiner ?