Parasites dans mon domaine · Épisode 1 — Du ciment pour le sous-sol

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] La gouvernante était un parasite.
2. [00:02] Elle avait fait emménager toute sa famille en secret
3. [00:04] au sous-sol de mon domaine isolé, sur la colline.
4. [00:08] Quand je l'ai su, je ne les ai pas dénoncés.
5. [00:10] J'ai appelé une entreprise de rénovation
6. [00:12] et fait livrer un camion de ciment.
7. [00:15] Dans ma vie d'avant, la gouvernante avait toute sa famille
8. [00:17] cachée dans mon sous-sol.
9. [00:18] Ils sortaient la nuit.
10. [00:19] Je remplissais le frigo, et au matin il était vide.
11. [00:21] Le canapé était toujours couvert de miettes de chips.
12. [00:23] Je croyais que la gouvernante volait juste à manger,
13. [00:25] alors je la virais et je laissais tomber.
14. [00:27] Puis, juste quand je me préparais à déménager
15. [00:28] à Queenstown, en Nouvelle-Zélande, et à vendre le domaine.
16. [00:30] Son fils est monté dans mon lit et m'a étranglée,
17. [00:33] et m'a jetée au sous-sol.
18. [00:34] Puis toute la famille a falsifié ma lettre de suicide
19. [00:36] et s'est emparée de mes biens.
20. [00:37] Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais à trois jours
21. [00:40] de me faire assassiner.
22. [00:41] J'ai commencé par appeler une entreprise de rénovation.
23. [00:44] Allô, c'est bien l'entreprise de rénovation ?
24. [00:46] Il me faut une équipe ici demain.
25. [00:48] Avant que je puisse finir, soudain Wanda Prennett
26. [00:50] debout dans l'embrasure.
27. [00:52] Madame Reed, qui appelez-vous si tard ?
28. [00:54] Je crois que la salle de bain fuit,
29. [00:56] alors j'appelais un artisan pour qu'il passe demain jeter un œil.
30. [01:00] Pourquoi vous êtes encore debout ? Vous avez besoin de quelque chose ?
31. [01:03] J'ai entendu du bruit dans votre chambre, mademoiselle Reed.
32. [01:05] J'ai cru que vous faisiez encore un cauchemar, alors je suis venue voir.
33. [01:09] Vous allez bien. C'est tout ce que je voulais savoir.
34. [01:11] Je vais bien. Allez vous reposer.
35. [01:13] Si j'ai besoin de quelque chose, je vous appelle.
36. [01:15] J'ai regardé Wanda fermer la porte et j'ai enfin pu souffler.
37. [01:18] Ma main tremblait en déverrouillant mon téléphone.
38. [01:20] J'allais appeler le 911 quand la porte s'est rouverte.
39. [01:23] J'ai retourné le téléphone sur mes genoux, morte de peur.
40. [01:27] Wanda est revenue avec un verre de lait.
41. [01:29] Je vous ai chauffé du lait. Ça vous aidera à dormir.
42. [01:33] Merci. C'est trop chaud. Je le boirai dans une minute.
43. [01:35] Wanda ne part pas tout de suite.
44. [01:37] Elle se tient près du lit et me détaille de la tête aux pieds.
45. [01:39] Ce n'est qu'après une longue pause qu'elle parle enfin.
46. [01:42] Buvez-le avant qu'il ne refroidisse, Madame Reed.
47. [01:43] Le lait froid peut vous faire mal à l'estomac, Madame Reed.
48. [01:46] N'oubliez pas de le boire.
49. [01:48] Quand la porte s'est refermée, j'ai fixé le lait et renoncé à appeler la police.
50. [01:54] Quelques années de prison, ce serait laisser ces sangsues s'en tirer à bon compte.
51. [01:57] Puisque le destin me donnait une autre chance, j'allais leur rendre la pareille.
52. [02:01] J'ai emporté le lait dans la salle de bain principale et versé jusqu'à la dernière goutte dans les toilettes.
53. [02:05] Puis j'ai reposé le verre sur la table de chevet, remonté la couverture et fait semblant de dormir.
54. [02:11] Environ dix minutes plus tard, Wanda est revenue en douce à mon chevet.