Papa, combien pour un câlin ? · Épisode 1 — Un dollar ne paie pas un gâteau

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Chez moi, tout a une étiquette de prix.
2. [00:03] L'eau coûte de l'argent, la nourriture aussi, même dormir.
3. [00:09] Papa et Maman appellent ça un entraînement d'élite à l'indépendance.
4. [00:12] Alors, pourquoi ma petite sœur adoptive a tout sans payer ?
5. [00:25] Pour rembourser ma dette, je me suis vendue à des trafiquants d'êtres humains.
6. [00:39] Alors pourquoi mes parents, qui appelaient ça une éducation d'élite, ont fini par pleurer de regret ?
7. [00:47] Stella ! Non ! Non ! Non, pardon ! Pardon !
8. [00:57] À la maison, tout a un prix
9. [01:00] Le jus, 50 cents
10. [01:02] Une douche, un dollar
11. [01:05] Pour mon anniversaire, j'ai sorti le dollar gagné en ramassant des bouteilles
12. [01:10] Euh, excusez-moi ?
13. [01:13] Maman, je peux acheter un petit morceau de gâteau ?
14. [01:15] Pas besoin de fruits dessus
15. [01:16] Un dollar, ça suffit ?
16. [01:18] C'est mon anniversaire aussi
17. [01:19] C'est deux dollars.
18. [01:20] Pas d'argent, pas de gâteau.
19. [01:22] Ça fait partie de ton entraînement.
20. [01:26] Alors j'ai eu faim et j'ai dépensé mon dollar pour dix minutes de dessins animés sur le téléphone de Papa.
21. [01:32] Puis une alerte de paiement s'est affichée à l'écran.
22. [01:35] Recharge de la carte familiale : 10 000 dollars.
23. [01:38] Note : argent de poche pour ma précieuse fille adoptive.
24. [01:41] Alors, l'éducation d'élite de Maman et Papa, c'était seulement pour moi.
25. [01:46] Mais j'étais leur vraie fille.
26. [01:48] Ce matin-là, je suis sortie de la maison toute seule.
27. [01:52] Un homme m'a demandé si je voulais des bonbons.
28. [01:55] Les bonbons, c'est combien ?
29. [01:57] C'est gratuit.
30. [02:02] Monsieur, le trajet, c'est payant ?
31. [02:06] J'ai gagné un dollar en ramassant des bouteilles, mais je l'ai dépensé en dessins animés.
32. [02:10] Non, tout est gratuit.
33. [02:12] Je t'emmène quelque part où tu pourras manger et dormir gratuitement.
34. [02:14] J'ai enfin pu me détendre.
35. [02:20] Monsieur, vous allez me vendre à quelqu'un d'autre pour que je sois sa fille ?
36. [02:23] C'est un peu ça. On te cherche un nouveau foyer.
37. [02:25] Alors, l'eau est payante là-bas ?
38. [02:28] Chez toi, on te fait payer l'eau ?
39. [02:30] Hum hum.
40. [02:35] Maman, j'ai de la fièvre. J'ai tellement mal à la tête. Je peux avoir de l'eau ?
41. [02:42] Tu as vraiment de la fièvre, mais crois pas que ce sera gratuit.
42. [02:46] Si tu veux de l'eau, paie 2 dollars.
43. [02:59] L'eau du robinet, 50 cents.
44. [03:01] L'eau tiède, 1 dollar.
45. [03:03] Le jus, 2 dollars.
46. [03:05] Putain.
47. [03:06] Ça fait plus de dix ans que je fais ce métier, et j'ai jamais vu des parents aussi radins.
48. [03:10] Tes parents, c'est Scrooge réincarné ?
49. [03:12] Je savais pas ce que voulait dire Scrooge.
50. [03:15] Mais je savais que papa était le PDG d'une société cotée.
51. [03:18] Il était généreux.
52. [03:20] Il donnait des millions aux associations, d'un seul coup.
53. [03:22] Alors pourquoi il était si radin avec moi, même pour cinquante cents ?
54. [03:27] Tonton, quand tu me vendras à ma nouvelle famille, j'aurai de l'argent ?
55. [03:33] Ouais, t'auras plein d'argent.
56. [03:35] Tu pourras manger tout ce que tu veux.