Penerjemah Jenius yang Tersembunyi · Episode 1 — Kenaikan Gaji 70% untuk Penutur Bahasa Jerman

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:00] Delapan bahasa. Inggris, Jerman, Prancis, Jepang, Korea, Spanyol, Arab, dan Italia.
2. [00:08] Tidak ada yang tahu.
3. [00:10] Ayahku diplomat, dan ibuku penerjemah simultan.
4. [00:14] Lima tahun lalu, mereka meninggal dalam kecelakaan mobil.
5. [00:17] Aku tak pernah ingin pamer kemampuan ini.
6. [00:19] Aku cuma ingin menunduk dan jadi penerjemah kecil yang sederhana.
7. [00:23] Mari kita sambut Tuan Graham ke panggung.
8. [00:29] Semua sudah bekerja keras setahun terakhir.
9. [00:31] Terima kasih atas dedikasi kalian.
10. [00:32] Di tahun baru, kita akan...
11. [00:34] Sudah sepuluh menit, dan dari bawah sini aku menghitung berapa kali dia bilang terima kasih saat berpidato.
12. [00:40] Clara, nanti kamu harus menang undian berhadiah.
13. [00:43] Kalau menang, makan malam aku yang traktir.
14. [00:45] Tentu.
15. [00:46] Kenapa tidak?
16. [00:47] Itulah hidupku sehari-hari.
17. [00:49] Mia satu-satunya temanku di kantor.
18. [00:51] Dia tidak tahu aku bisa delapan bahasa.
19. [00:53] Tapi ada satu hal yang dia tahu.
20. [00:55] Mmh.
21. [00:57] Selain itu, saya punya pengumuman lain.
22. [01:00] Siapa pun di sini yang bisa bahasa Jerman akan dapat kenaikan gaji 70% tahun depan.
23. [01:06] 70%?
24. [01:07] Gajiku akan berubah dari 24.000 jadi 4.800.
25. [01:12] Tapi ini tidak ada hubungannya denganku.
26. [01:15] Kubilang pada diriku, ini tidak ada hubungannya denganku.
27. [01:23] Clara, kamu mengerti tadi?
28. [01:25] Tidak, aku tidak bisa bahasa Jerman.
29. [01:29] Ya, tentu saja.
30. [01:30] Kamu cuma punya sertifikat bahasa Spanyol.
31. [01:32] Apa yang bisa kamu mengerti?
32. [01:35] Kasihan.
33. [01:38] Vanessa, jurusan Jerman, Prancis, dan Spanyol, adalah kepala tim penerjemah.
34. [01:44] Dia naik jabatan cuma dalam tiga bulan, dan sejak itu masih terbuai.
35. [01:51] Lagian, kenaikan gaji itu tidak ada urusannya denganmu.
36. [01:54] Terus saja kerjakan pekerjaan dasar.
37. [01:57] Oh, jangan lupa terjemahkan rapat tahunan Pressix-Place malam ini.
38. [02:01] Aku tidak bilang apa-apa.
39. [02:02] Kenaikan gaji 70%.
40. [02:04] Tim penerjemah Jerman ada empat orang, plus Vanessa.
41. [02:08] Hanya lima orang yang kebagian.
42. [02:11] Apa hubungannya denganku?
43. [02:13] Tidak ada. Benar-benar tidak ada.
44. [02:17] Clara, tetap di situ. Aku langsung ke sana.
45. [02:29] Clara, kenapa tadi kamu tidak angkat tangan?
46. [02:33] Angkat tangan untuk apa?
47. [02:36] Kamu pasti mengerti bahasa Jerman itu, kan? 70%?
48. [02:39] Gajimu cuma 24 ribu dolar setahun.
49. [02:42] Setelah naik gaji, itu $4.800 setahun.
50. [02:45] Tidak, aku tidak mengerti maksudnya.
51. [02:46] Aku tidak bisa bahasa Jerman.
52. [02:51] Kamu mau membodohi siapa?
53. [02:52] Bahasa Prancismu sudah sebagus itu.
54. [02:54] Kamu kira aku percaya kamu tidak paham bahasa Jerman?
55. [02:56] Kamu bercanda?
56. [02:59] Aku benar-benar tidak paham bahasa Jerman.
57. [03:02] Clara, kontrakan jelekmu itu pemanasnya hampir tidak nyala?
58. [03:08] Kadang kamu bahkan tidak sanggup ikut saat kami minum Jumat.
59. [03:12] Tidak bisakah kamu bela dirimu sekali saja?
60. [03:15] Mia memergokiku baca buku Prancis di pantry tahun lalu.