三つ子の最後の後悔 · 第1話 — 誕生日、ジャージはアンバーへ

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] ここはクロス・アカデミー。エリートのための学校。
2. [00:03] 昼は、世界一の富豪である人間一族の跡取りたちがここで学ぶ。
3. [00:19] 見て！夜学のヴァンパイア！
4. [00:21] でも日が沈むと夜学になって、ヴァンパイアが仕切る。
5. [00:27] 最古で、最も裕福で、最強の種族。
6. [00:31] あらゆることを、裏で糸を引いている。
7. [00:33] ここの人間のエリートでさえ、従い、憧れるしかない。
8. [00:41] そして私、エリサ・カーター。
9. [00:44] クロス・アカデミーで唯一の、半分人間で半分ヴァンパイア。
10. [00:47] 好ましい呼び方は、ハーフブラッドだと思う。
11. [00:49] 18歳になったら、一週間で大事な決断をしなきゃいけない。
12. [00:53] 人間のままか、完全なヴァンパイアになるか。ずっと人間でいると思ってた。それは
13. [00:58] うちの男の子たちのおかげ。
14. [01:05] ジェイコブ、オリバー、そしてナッシュ。
15. [01:11] 10年前、両親が死んだあと、女学院長のキャサリン・ロックハートが
16. [01:17] 私を引き取ってくれた。ジェイコブ、オリバー、ナッシュは彼女の三つ子。
17. [01:21] 安心できて、求められて、人間でさえいられた。
18. [01:27] あの人たちを愛してた。
19. [01:29] いつか誰と結婚するんだろうってところまで、考えてた。
20. [01:33] でも、それから……
21. [01:34] この勝利を、俺たち三人にとって何より大切な女の子に捧げたい。
22. [01:56] あ、ありがとう、みんな。
23. [02:08] アンバーが現れて、全部変わった。
24. [02:18] ジェイコブ。
25. [02:21] 今年のチャンピオンジャージ、私にくれるって約束したよね。
26. [02:25] エリサ、やめてくれない？
27. [02:27] 今日はアンバーの誕生日なんだ。
28. [02:28] 彼女を驚かせようとしただけなんだ。
29. [02:29] 彼女のために勝って、思い出に残る誕生日にするって約束したんだ。
30. [02:33] どうしても、自分の話にしなきゃいけなかった？
31. [02:37] でも、今日は……
32. [02:40] 今日は私の誕生日でもあるの。
33. [02:48] だから台無しにしに来たの？
34. [02:50] プレゼントが無いから、私たちに罪悪感を抱かせるため？
35. [02:53] アンバーは本当の誕生日を迎えたことがない。
36. [02:56] あなたの誕生日は毎年祝ってきた。
37. [02:58] お願い、今回だけは彼女に譲って。
38. [02:59] ごめん、みんな。
39. [03:01] 全部、私のせい。
40. [03:02] つまり、私はただのメイドの娘だから。
41. [03:04] 私はエリサほどジャージーにふさわしくない。
42. [03:07] お願い、彼女にそれをあげて。
43. [03:11] ほら、行っちゃった。
44. [03:12] タイミングぴったりね。
45. [03:13] 大丈夫だよ、アンバー。
46. [03:14] あなたは何も悪くない。
47. [03:15] 私たちはあなたにジャージーを約束した。
48. [03:18] 世界はあなたを中心に回ってない、エリサ。
49. [03:21] 私たちに構わないで。
50. [03:22] その通り。
51. [03:22] どいて。
52. [03:23] 行こう。
53. [03:39] あれがエリサよね？
54. [03:41] まったく、ひどい話。
55. [03:42] アンバーが言ってた。エリサが学級費を盗んで捕まったって。
56. [03:45] 道理で、旅行の連中ももう彼女に近づかないのね。
57. [03:47] 孤児院の捨て子に何を期待するの？
58. [03:49] 盗むのが連中の性なのよ。
59. [04:06] 18歳おめでとう、エリサ。
60. [04:08] そろそろ君の将来を話す頃だと思う。