The Triplets' Final Regret · Episode 1 — Her Birthday, His Jersey Goes to Amber

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:00] This is Cross Academy, a school for elites.
2. [00:03] By day, heirs from the world's richest human families study here.
3. [00:19] Look! The night school vampires!
4. [00:21] But once the sun sets, it becomes a night school, and the vampires take over.
5. [00:27] They're the oldest, richest, most powerful race.
6. [00:31] They pull the strings behind everything.
7. [00:33] Even the human elites here have to obey and admire them.
8. [00:41] And then there's me, Elisa Carter.
9. [00:44] The only half-human, half-vampire at Cross Academy.
10. [00:47] Half-blood, I believe, is the preferred term.
11. [00:49] Once I turn 18, I have one week to make an important decision.
12. [00:53] Stay human or become a full vampire. I always thought I'd stay human and that's
13. [00:58] thanks to my boys.
14. [01:05] Jacob, Oliver and Nash.
15. [01:11] Ten years ago after my parents died the head ministress Catherine Lockhart took
16. [01:17] me in. Jacob, Oliver and Nash are her triplets.
17. [01:21] They made me feel safe, wanted, human even.
18. [01:27] I loved them.
19. [01:29] I even used to wonder which one I'd marry someday.
20. [01:33] But then...
21. [01:34] I want to dedicate this win to the one girl who means everything to all three of us.
22. [01:56] Oh, thanks you guys.
23. [02:08] Amber showed up and everything changed.
24. [02:18] Jacob.
25. [02:21] I thought you promised me the championship jersey this year.
26. [02:25] Elisa, can you not?
27. [02:27] It's Amber's birthday.
28. [02:28] We were just trying to surprise her.
29. [02:29] We promised we'd win this one for her and make it a memorable birthday.
30. [02:33] Did you really have to make it about you?
31. [02:37] But today...
32. [02:40] Today's my birthday too.
33. [02:48] So that's why you came to ruin it?
34. [02:50] To guilt us for not getting you a gift?
35. [02:53] Amber's never had a real birthday.
36. [02:56] We've celebrated yours every year.
37. [02:58] Come on, just let her have this one.
38. [02:59] I'm sorry, guys.
39. [03:01] This is all my fault.
40. [03:02] I mean, I'm just the maid's daughter.
41. [03:04] I don't deserve the jersey as much as Elisa.
42. [03:07] Please, just give it to her.
43. [03:11] And there she goes.
44. [03:12] Right on cue.
45. [03:13] It's okay, Amber.
46. [03:14] You did nothing wrong.
47. [03:15] We promised you the jersey.
48. [03:18] The world doesn't revolve around you, Elisa.
49. [03:21] Just leave us alone.
50. [03:22] Exactly.
51. [03:22] Get out of the way.
52. [03:23] Let's go.
53. [03:39] That's Elisa, right?
54. [03:41] God, what a mess.
55. [03:42] Amber told me Elisa got caught stealing the class fund.
56. [03:45] No wonder the trip works don't go near her anymore.
57. [03:47] What do you expect from some orphanage stray?
58. [03:49] It's in their nature to steal.
59. [04:06] Happy 18th Elisa.
60. [04:08] I think it's time we talk about your future.