Penyesalan terakhir para kembar tiga · Episode 1 — Hari Ulang Tahunnya, Jersey-nya untuk Amber

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:00] Ini Cross Academy, sekolah untuk kaum elit.
2. [00:03] Siang hari, pewaris keluarga manusia terkaya di dunia belajar di sini.
3. [00:19] Lihat! Vampir sekolah malam!
4. [00:21] Tapi begitu matahari terbenam, sekolah ini jadi sekolah malam, dan para vampir mengambil alih.
5. [00:27] Mereka ras tertua, terkaya, dan paling berkuasa.
6. [00:31] Merekalah dalang di balik semuanya.
7. [00:33] Bahkan elit manusia di sini harus patuh dan mengagumi mereka.
8. [00:41] Lalu ada aku, Elisa Carter.
9. [00:44] Satu-satunya setengah manusia, setengah vampir di Cross Academy.
10. [00:47] Setengah darah, kurasa, istilah yang lebih disukai.
11. [00:49] Begitu aku berusia 18, aku punya seminggu untuk ambil keputusan penting.
12. [00:53] Tetap manusia atau jadi vampir sepenuhnya. Aku selalu pikir aku akan tetap manusia, dan itu
13. [00:58] berkat cowok-cowokku.
14. [01:05] Jacob, Oliver, dan Nash.
15. [01:11] Sepuluh tahun lalu, setelah orang tuaku meninggal, Kepala Menteri Catherine Lockhart mengangkat
16. [01:17] aku. Jacob, Oliver, dan Nash adalah kembar tiganya.
17. [01:21] Mereka membuatku merasa aman, diinginkan, bahkan merasa manusia.
18. [01:27] Aku mencintai mereka.
19. [01:29] Aku bahkan pernah mikir, yang mana yang akan kunikahi nanti.
20. [01:33] Tapi kemudian...
21. [01:34] Aku ingin persembahkan kemenangan ini untuk satu gadis yang berarti segalanya bagi kami bertiga.
22. [01:56] Oh, makasih, kalian.
23. [02:08] Amber muncul dan semuanya berubah.
24. [02:18] Jacob.
25. [02:21] Kukira kamu janji kasih aku jersey juara tahun ini.
26. [02:25] Elisa, bisa nggak?
27. [02:27] Ini ulang tahun Amber.
28. [02:28] Kami cuma mau kasih dia kejutan.
29. [02:29] Kami janji menang yang ini untuk dia dan bikin ulang tahunnya berkesan.
30. [02:33] Harus banget kamu bikin ini tentang kamu?
31. [02:37] Tapi hari ini...
32. [02:40] Hari ini ulang tahunku juga.
33. [02:48] Jadi itu alasanmu datang merusaknya?
34. [02:50] Biar kami merasa bersalah karena tidak kasih kamu hadiah?
35. [02:53] Amber belum pernah punya ulang tahun sungguhan.
36. [02:56] Setiap tahun kami rayakan ulang tahunmu.
37. [02:58] Ayolah, biarkan dia dapat yang satu ini.
38. [02:59] Maaf, teman-teman.
39. [03:01] Ini semua salahku.
40. [03:02] Maksudku, aku cuma anak pembantu.
41. [03:04] Aku tidak sepantas Elisa dapat jersey itu.
42. [03:07] Tolong, kasih saja kepadanya.
43. [03:11] Nah, dia mulai lagi.
44. [03:12] Tepat pada waktunya.
45. [03:13] Tidak apa-apa, Amber.
46. [03:14] Kamu tidak salah apa-apa.
47. [03:15] Kami sudah janji jersey itu untukmu.
48. [03:18] Dunia tidak berputar mengelilingimu, Elisa.
49. [03:21] Biarkan kami sendiri.
50. [03:22] Tepat sekali.
51. [03:22] Minggir.
52. [03:23] Ayo pergi.
53. [03:39] Itu Elisa, kan?
54. [03:41] Ya Tuhan, kacau sekali.
55. [03:42] Amber bilang Elisa ketahuan mencuri kas kelas.
56. [03:45] Pantas saja orang-orang trip tidak mau dekat dengannya lagi.
57. [03:47] Mau harap apa dari anak pungut panti asuhan?
58. [03:49] Memang sudah sifat mereka mencuri.
59. [04:06] Selamat ulang tahun ke-18, Elisa.
60. [04:08] Kurasa sudah waktunya kita bicara soal masa depanmu.