L’ultime regret des triplés · Épisode 1 — Son anniversaire, son maillot à Amber

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Voici Cross Academy, une école pour l'élite.
2. [00:03] Le jour, les héritiers des familles humaines les plus riches du monde étudient ici.
3. [00:19] Regarde ! Les vampires de l'école de nuit !
4. [00:21] Mais dès que le soleil se couche, ça devient une école de nuit, et les vampires prennent le pouvoir.
5. [00:27] C'est la race la plus ancienne, la plus riche, la plus puissante.
6. [00:31] Ils tirent les ficelles de tout.
7. [00:33] Même les élites humaines d'ici doivent leur obéir et les admirer.
8. [00:41] Et puis il y a moi, Elisa Carter.
9. [00:44] La seule mi-humaine, mi-vampire de Cross Academy.
10. [00:47] Sang-mêlé, je crois, c'est le terme préféré.
11. [00:49] Quand j'aurai 18 ans, j'aurai une semaine pour prendre une décision importante.
12. [00:53] Rester humaine ou devenir vampire à part entière. J'ai toujours cru que je resterais humaine, et c'est
13. [00:58] grâce à mes garçons.
14. [01:05] Jacob, Oliver et Nash.
15. [01:11] Il y a dix ans, après la mort de mes parents, la ministre en chef Catherine Lockhart m'a
16. [01:17] recueillie. Jacob, Oliver et Nash sont ses triplés.
17. [01:21] Ils me faisaient me sentir en sécurité, désirée, humaine même.
18. [01:27] Je les aimais.
19. [01:29] Je me demandais même lequel j'épouserais un jour.
20. [01:33] Mais ensuite...
21. [01:34] Je veux dédier cette victoire à la seule fille qui est tout pour nous trois.
22. [01:56] Oh, merci, les gars.
23. [02:08] Amber est arrivée et tout a changé.
24. [02:18] Jacob.
25. [02:21] Je croyais que tu m'avais promis le maillot de champion cette année.
26. [02:25] Elisa, tu peux arrêter ?
27. [02:27] C'est l'anniversaire d'Amber.
28. [02:28] On voulait juste lui faire une surprise.
29. [02:29] On avait promis de gagner celui-ci pour elle et d'en faire un anniversaire mémorable.
30. [02:33] Fallait vraiment que tu ramènes tout à toi ?
31. [02:37] Mais aujourd'hui...
32. [02:40] Aujourd'hui, c'est mon anniversaire aussi.
33. [02:48] C'est pour ça que t'es venue tout gâcher ?
34. [02:50] Pour nous culpabiliser de t'avoir rien offert ?
35. [02:53] Amber a jamais eu de vrai anniversaire.
36. [02:56] On a fêté le tien chaque année.
37. [02:58] Allez, laisse-lui juste celui-là.
38. [02:59] Désolée, les gars.
39. [03:01] C'est entièrement de ma faute.
40. [03:02] Enfin, je suis juste la fille de la bonne.
41. [03:04] Je mérite pas le maillot autant qu'Elisa.
42. [03:07] S'il vous plaît, donnez-le-lui.
43. [03:11] Et c'est reparti.
44. [03:12] Pile au bon moment.
45. [03:13] C'est rien, Amber.
46. [03:14] T'as rien fait de mal.
47. [03:15] On t'a promis le maillot.
48. [03:18] Le monde tourne pas autour de toi, Elisa.
49. [03:21] Laisse-nous tranquilles.
50. [03:22] Exactement.
51. [03:22] Pousse-toi.
52. [03:23] On y va.
53. [03:39] C'est Elisa, non ?
54. [03:41] Mon Dieu, quel bazar.
55. [03:42] Amber m'a dit qu'Elisa s'est fait prendre à voler la caisse de classe.
56. [03:45] Pas étonnant que ceux du voyage ne l'approchent plus.
57. [03:47] Tu t'attends à quoi, d'une orpheline ramassée ?
58. [03:49] C'est dans leur nature de voler.
59. [04:06] Joyeux 18 ans, Elisa.
60. [04:08] Je crois qu'il est temps de parler de ton avenir.