Последнее сожаление тройняшек · Серия 1 — В её день рождения его майка достаётся Эмбер

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Это Кросс Академи — школа для элиты.
2. [00:03] Днём здесь учатся наследники самых богатых человеческих семей мира.
3. [00:19] Смотри! Вампиры ночной школы!
4. [00:21] Но с заходом солнца она становится ночной школой, и вампиры берут власть.
5. [00:27] Они — самая древняя, богатая и могущественная раса.
6. [00:31] Они дёргают за ниточки всего на свете.
7. [00:33] Даже здешняя человеческая элита вынуждена им подчиняться и восхищаться.
8. [00:41] А ещё есть я — Элиза Картер.
9. [00:44] Единственная получеловек-полувампир в Кросс Академи.
10. [00:47] Полукровка, полагаю, предпочтительнее.
11. [00:49] Когда мне исполнится восемнадцать, у меня неделя на важное решение.
12. [00:53] Остаться человеком или стать полноценным вампиром. Я всегда думала, что останусь человеком, и это
13. [00:58] благодаря моим мальчикам.
14. [01:05] Джейкоб, Оливер и Нэш.
15. [01:11] Десять лет назад, после смерти родителей, директриса Кэтрин Локхарт взяла
16. [01:17] меня к себе. Джейкоб, Оливер и Нэш — её тройняшки.
17. [01:21] С ними я чувствовала себя в безопасности, желанной — даже человеком.
18. [01:27] Я их любила.
19. [01:29] Я даже гадала, за кого из них когда-нибудь выйду замуж.
20. [01:33] Но потом...
21. [01:34] Хочу посвятить эту победу той девушке, что значит всё для нас троих.
22. [01:56] О, спасибо, ребята.
23. [02:08] Появилась Эмбер — и всё изменилось.
24. [02:18] Джейкоб.
25. [02:21] Я думала, ты обещал мне в этом году майку чемпиона.
26. [02:25] Элиза, ну можно не надо?
27. [02:27] У Эмбер день рождения.
28. [02:28] Мы просто хотели её удивить.
29. [02:29] Мы обещали выиграть это для неё и сделать день рождения незабываемым.
30. [02:33] Тебе правда надо было сводить всё к себе?
31. [02:37] Но сегодня...
32. [02:40] Сегодня мой день рождения тоже.
33. [02:48] Так ты поэтому пришла всё испортить?
34. [02:50] Чтобы мы винили себя, что тебе ничего не подарили?
35. [02:53] У Эмбер никогда не было настоящего дня рождения.
36. [02:56] А твой мы отмечали каждый год.
37. [02:58] Ну давай, пусть хоть этот будет её.
38. [02:59] Простите, ребята.
39. [03:01] Это всё моя вина.
40. [03:02] Ну я же просто дочь горничной.
41. [03:04] Я не заслуживаю это джерси так же, как Элиза.
42. [03:07] Пожалуйста, просто отдайте его ей.
43. [03:11] Ну вот, понеслась.
44. [03:12] Как по заказу.
45. [03:13] Всё в порядке, Эмбер.
46. [03:14] Ты ни в чём не виновата.
47. [03:15] Мы обещали тебе это джерси.
48. [03:18] Мир не крутится вокруг тебя, Элиза.
49. [03:21] Оставьте нас в покое.
50. [03:22] Вот именно.
51. [03:22] Отойди с дороги.
52. [03:23] Пошли.
53. [03:39] Это ведь Элиза?
54. [03:41] Боже, ну и бардак.
55. [03:42] Эмбер сказала, Элизу поймали на краже кассы класса.
56. [03:45] Неудивительно, что с поездки к ней больше не подходят.
57. [03:47] А чего ждать от детдомовской бродяжки?
58. [03:49] Воровать у них в природе.
59. [04:06] С восемнадцатилетием, Элиза.
60. [04:08] Думаю, пора поговорить о твоём будущем.