El arrepentimiento final de los trillizos · Episodio 1 — Su cumpleaños, su camiseta para Amber

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] Esta es Cross Academy, una escuela para la élite.
2. [00:03] De día, estudian aquí herederos de las familias humanas más ricas del mundo.
3. [00:19] ¡Mira! ¡Los vampiros de la escuela nocturna!
4. [00:21] Pero al ponerse el sol, se vuelve escuela nocturna y los vampiros toman el control.
5. [00:27] Son la raza más antigua, más rica y más poderosa.
6. [00:31] Mueven los hilos detrás de todo.
7. [00:33] Hasta la élite humana de aquí tiene que obedecerlos y admirarlos.
8. [00:41] Y luego estoy yo, Elisa Carter.
9. [00:44] La única mitad humana, mitad vampiro en Cross Academy.
10. [00:47] Medio sangre, creo, es el término preferido.
11. [00:49] Al cumplir los dieciocho, tengo una semana para tomar una decisión importante.
12. [00:53] Seguir humana o volverme vampira del todo. Siempre pensé que me quedaría humana, y eso es
13. [00:58] gracias a mis chicos.
14. [01:05] Jacob, Oliver y Nash.
15. [01:11] Hace diez años, al morir mis padres, la ministra principal Catherine Lockhart me
16. [01:17] acogió. Jacob, Oliver y Nash son sus trillizos.
17. [01:21] Me hacían sentir segura, querida e incluso humana.
18. [01:27] Los amaba.
19. [01:29] Hasta me preguntaba con cuál me casaría algún día.
20. [01:33] Pero entonces...
21. [01:34] Quiero dedicar esta victoria a la única que lo es todo para los tres.
22. [01:56] Ay, gracias, chicos.
23. [02:08] Amber apareció y todo cambió.
24. [02:18] Jacob.
25. [02:21] Creí que me habías prometido la camiseta del campeonato este año.
26. [02:25] Elisa, ¿puedes parar?
27. [02:27] Es el cumpleaños de Amber.
28. [02:28] Solo queríamos sorprenderla.
29. [02:29] Prometimos ganarlo por ella y hacerle un cumpleaños inolvidable.
30. [02:33] ¿De verdad tenías que centrarlo en ti?
31. [02:37] Pero hoy...
32. [02:40] Hoy también es mi cumpleaños.
33. [02:48] ¿Así que por eso viniste a arruinarlo?
34. [02:50] ¿Para hacernos sentir culpables por no comprarte un regalo?
35. [02:53] Amber nunca ha tenido un cumpleaños de verdad.
36. [02:56] El tuyo lo hemos celebrado todos los años.
37. [02:58] Vamos, déjala celebrar este.
38. [02:59] Lo siento, chicos.
39. [03:01] Todo esto es culpa mía.
40. [03:02] Es que solo soy la hija de la empleada.
41. [03:04] No merezco la camiseta tanto como Elisa.
42. [03:07] Por favor, dásela a ella.
43. [03:11] Y ahí va.
44. [03:12] Justo a tiempo.
45. [03:13] Está bien, Amber.
46. [03:14] No hiciste nada malo.
47. [03:15] Te prometimos la camiseta.
48. [03:18] El mundo no gira a tu alrededor, Elisa.
49. [03:21] Déjanos en paz.
50. [03:22] Exacto.
51. [03:22] Quítate de en medio.
52. [03:23] Vámonos.
53. [03:39] Esa es Elisa, ¿verdad?
54. [03:41] Dios, qué desastre.
55. [03:42] Amber me dijo que atraparon a Elisa robando el fondo de la clase.
56. [03:45] Con razón los del viaje ya no se le acercan.
57. [03:47] ¿Qué esperas de una callejera del orfanato?
58. [03:49] Robar lo llevan en la sangre.
59. [04:06] Felices 18, Elisa.
60. [04:08] Creo que es hora de hablar de tu futuro.