三胞胎最後的悔恨 · 第 1 集 — 生日當天，球衣給了安布林

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:00] 這裡是克羅斯學院，一所菁英學校。
2. [00:03] 白天，全世界最有錢的人類家族的繼承人在這裡念書。
3. [00:19] 你看！夜校的吸血鬼！
4. [00:21] 但太陽一下山，這裡就變成夜校，由吸血鬼接管。
5. [00:27] 他們是最古老、最富有、最強大的種族。
6. [00:31] 他們在幕後操縱著一切。
7. [00:33] 就連這裡的人類菁英，也得服從他們、仰慕他們。
8. [00:41] 然後就是我，艾莉莎．卡特。
9. [00:44] 克羅斯學院裡唯一的半人半吸血鬼。
10. [00:47] 混血，我想，才是比較恰當的說法。
11. [00:49] 我一滿十八歲，就只有一週能做個重要決定。
12. [00:53] 繼續當人，還是變成完整的吸血鬼。我一直以為會當人，而這
13. [00:58] 都多虧了我的男孩們。
14. [01:05] 雅各、奧利佛，還有納許。
15. [01:11] 十年前爸媽過世後，女院長凱薩琳．洛克哈特
16. [01:17] 收留了我。雅各、奧利佛和納許是她的三胞胎。
17. [01:21] 他們讓我覺得安心、被需要，甚至覺得自己是個人。
18. [01:27] 我愛過他們。
19. [01:29] 我甚至想過，以後會嫁給哪一個。
20. [01:33] 但後來……
21. [01:34] 我想把這場勝利獻給對我們三個最重要的女孩。
22. [01:56] 喔，謝謝你們。
23. [02:08] 安柏一出現，一切都變了。
24. [02:18] 傑克伯。
25. [02:21] 我以為你答應今年把冠軍球衣給我。
26. [02:25] 艾莉莎，可以不要嗎？
27. [02:27] 今天是安柏的生日。
28. [02:28] 我們只是想給她一個驚喜。
29. [02:29] 我們說好要為她贏下這場，讓生日很難忘。
30. [02:33] 你真的有必要把焦點放在自己身上嗎？
31. [02:37] 但今天……
32. [02:40] 今天也是我的生日。
33. [02:48] 所以你才來搞砸的？
34. [02:50] 沒送你禮物就要我們愧疚？
35. [02:53] 安柏從來沒過過真正的生日。
36. [02:56] 你的生日我們每年都慶祝。
37. [02:58] 拜託，就讓她過這一次。
38. [02:59] 對不起，大家。
39. [03:01] 都是我的錯。
40. [03:02] 我不過是女傭的女兒。
41. [03:04] 我不配這件球衣，艾莉莎更配。
42. [03:07] 拜託，就給她吧。
43. [03:11] 看吧，又來了。
44. [03:12] 時機可真準。
45. [03:13] 沒關係，安柏。
46. [03:14] 你什麼都沒做錯。
47. [03:15] 球衣我們答應給你了。
48. [03:18] 世界不是繞著你轉的，艾莉莎。
49. [03:21] 別來煩我們。
50. [03:22] 就是啊。
51. [03:22] 讓開。
52. [03:23] 走吧。
53. [03:39] 那是艾莉莎，對吧？
54. [03:41] 天啊，真是一團亂。
55. [03:42] 安柏跟我說，艾莉莎偷班費被抓到了。
56. [03:45] 難怪要一起旅行的人都不靠近她了。
57. [03:47] 孤兒院的野孩子還能指望什麼？
58. [03:49] 他們天生就會偷。
59. [04:06] 艾莉莎，18歲生日快樂。
60. [04:08] 我想是時候談談妳的未來了。