Великий и могучий джинн · Серия 1 — Начало

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:06] Господи, дай мне поймать хоть что-нибудь, чтоб накормить семью сегодня вечером.
2. [00:12] Давай, давай, давай.
3. [00:17] Это ещё что?
4. [00:26] Это что, из золота?
5. [00:28] Что тут написано?
6. [00:45] Кто? Кто? Нет, что ты такое?
7. [00:47] Меня знают под многими именами в разные эпохи и в разных культурах, но ты, наверное, знаешь меня как Джинна.
8. [00:54] Я исполню три твоих желания.
9. [00:55] Ни вечности, ни бесконечных желаний.
10. [00:58] Так скажи, смертный, чего ты желаешь?
11. [01:01] Я желаю, я желаю
12. [01:04] Я желаю
13. [01:08] Я желаю, чтобы у нас было больше времени, дорогая
14. [01:13] Не волнуйся, дедушка
15. [01:15] Лучшие врачи мира уже в пути
16. [01:18] Скоро снова будешь на ногах
17. [01:21] Глупышка, меня пугает не смерть.
18. [01:24] Меня волнует, кто позаботится о тебе, когда меня не станет.
19. [01:30] Нет, не говори так. Ты меня не оставишь. Ещё нет.
20. [01:33] Всё хорошо.
21. [01:36] Я уже нашёл тебе идеального мужа.
22. [01:39] Человека, которому я доверяю.
23. [01:42] Нет, мне не нужен муж. Мне нужно только, чтобы ты жил.
24. [01:45] Иди отдохни, милая.
25. [01:48] Дедушке ещё надо кое-что доделать.
26. [02:02] Поставь и уходи.
27. [02:04] Без моего разрешения не входить.
28. [02:06] Да, мистер Парриш.
29. [02:19] Всё, что я построил, — благодаря ему.
30. [02:23] Я желаю, я желаю разбогатеть. Так разбогатеть, чтобы больше никогда не переживать из-за денег.
31. [02:30] Твоё желание — мой приказ.
32. [02:55] Стивен, когда мы говорили в последний раз, ты был ещё молод и полон сил.
33. [03:00] Теперь и тебя настигло время.
34. [03:05] Я всего лишь человек.
35. [03:07] В отличие от тебя, великий Вечный Джин.
36. [03:13] Но у тебя есть свобода.
37. [03:15] То, чего я не знал тысячи лет.
38. [03:20] Да. Ты призвал меня, чтобы загадать последнее желание?
39. [03:27] Тогда скажи его, и наш договор здесь кончится.
40. [03:31] Было здорово тебя знать, Стивен Парриш.
41. [03:38] Моё третье желание — твоя свобода.
42. [03:43] Ни лампы, ни цепей, ни хозяина.
43. [03:48] Ты тратишь последнее желание на меня?
44. [03:53] Но и у меня есть одна последняя просьба.
45. [03:58] Говори.
46. [04:01] Хочу, чтобы ты женился на моей внучке, Кристин Парриш.
47. [04:06] Позаботься о ней, когда меня не станет.
48. [04:09] Как долго?
49. [04:11] Женись на ней на пять лет.
50. [04:13] В её тридцатый день рождения ты будешь свободен.
51. [04:16] Ваше желание — закон.
52. [04:19] Отныне я скрою свою личность и женюсь на вашей внучке.
53. [04:26] Защищу её, и через пять лет я буду свободен.