Thần Đèn Vĩ Đại Và Quyền Năng · Tập 1 — Mở đầu

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:06] Lạy trời, cho con bắt được gì để cả nhà có cái ăn tối nay.
2. [00:12] Cố lên, cố lên, cố lên.
3. [00:17] Cái quái gì thế?
4. [00:26] Cái này làm bằng vàng à?
5. [00:28] Chữ gì đây?
6. [00:45] Ai? Ai? Không, ngươi là cái gì?
7. [00:47] Ta có nhiều tên qua các thời đại và văn hóa, nhưng ngươi chắc biết ta là Genie.
8. [00:54] Ta sẽ ban cho ngươi ba điều ước.
9. [00:55] Không bất tử, không ước vô hạn.
10. [00:58] Vậy nói đi, người phàm, ngươi ước điều gì?
11. [01:01] Anh ước, anh ước
12. [01:04] Anh ước
13. [01:08] Anh ước chúng ta có thêm thời gian, em yêu
14. [01:13] Ông đừng lo
15. [01:15] Bác sĩ giỏi nhất thế giới đang trên đường tới
16. [01:18] Ông sẽ khỏe lại ngay thôi
17. [01:21] Con ngốc, ông chẳng sợ chết.
18. [01:24] Ông lo ai sẽ chăm con khi ông không còn.
19. [01:30] Không, đừng nói vậy. Ông không được bỏ con. Chưa đâu.
20. [01:33] Không sao đâu.
21. [01:36] Ông đã tìm cho con người chồng hoàn hảo rồi.
22. [01:39] Người ông tin tưởng.
23. [01:42] Không, con không cần chồng. Con chỉ cần ông sống thôi.
24. [01:45] Đi nghỉ đi, con.
25. [01:48] Ông còn việc phải làm nốt.
26. [02:02] Đặt xuống rồi đi ra.
27. [02:04] Không có phép tôi thì đừng vào.
28. [02:06] Vâng, ông Parrish.
29. [02:19] Mọi thứ tôi gây dựng đều nhờ ông ấy.
30. [02:23] Tôi ước, tôi ước được giàu. Giàu đến mức không bao giờ phải lo tiền nữa.
31. [02:30] Điều ước của ngươi, ta sẽ thực hiện.
32. [02:55] Steven, lần trước nói chuyện, anh còn trẻ và nhanh nhẹn lắm.
33. [03:00] Giờ thì ông cũng đã khuất phục trước thời gian.
34. [03:05] Tôi chỉ là người phàm.
35. [03:07] Không như anh, Jyn Vĩnh Hằng vĩ đại.
36. [03:13] Nhưng anh có tự do.
37. [03:15] Thứ tôi chưa từng biết suốt hàng ngàn năm.
38. [03:20] Phải. Ông triệu tôi để thực hiện điều ước cuối sao?
39. [03:27] Nói đi, hợp đồng của chúng ta kết thúc tại đây.
40. [03:31] Rất vui vì đã được biết ông, Stephen Parrish.
41. [03:38] Điều ước thứ ba của tôi là tự do của anh.
42. [03:43] Không đèn thần, không xiềng xích, không chủ nhân.
43. [03:48] Ông dùng điều ước cuối cho tôi sao?
44. [03:53] Nhưng tôi cũng có một yêu cầu cuối cùng.
45. [03:58] Nói đi.
46. [04:01] Tôi muốn anh cưới cháu gái tôi, Christine Parrish.
47. [04:06] Hãy chăm sóc cô ấy khi tôi ra đi.
48. [04:09] Trong bao lâu?
49. [04:11] Cưới cô ấy năm năm.
50. [04:13] Vào sinh nhật ba mươi tuổi của cô ấy, anh sẽ được tự do.
51. [04:16] Ý ngài là mệnh lệnh của tôi.
52. [04:19] Từ nay tôi sẽ giấu thân phận và cưới cháu gái ngài.
53. [04:26] Bảo vệ cô ấy, năm năm sau tôi sẽ được tự do.