The Don's Abandoned Ex-Wife Strikes Back · الحلقة 1 — بداية القصة

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:01] أدريان، أعمق!
2. [00:02] ذهبت لأحتفل بحبيبي في المافيا، أدريان موريتي، وهو يتولى منصب الدون،
3. [00:06] فإذا بي أستقبل بأنين امرأة يتسرّب من غرفة نومنا.
4. [00:09] كنت أعرف ذلك الصوت حق المعرفة.
5. [00:11] إيزابيلا، حبيبة طفولته وابنة الدون السابق.
6. [00:14] تجمّد الدم في عروقي وأنا أدفع الباب.
7. [00:16] استدار أدريان محمرّ الوجه لاهثاً، واتسعت حدقتاه من الصدمة.
8. [00:19] ومن تحته، قابلت إيزابيلا نظرتي بابتسامة متحدّية.
9. [00:25] يبدو أن أحداً يساعدك على الاحتفال مسبقاً.
10. [00:30] سيرينا، كان حادثاً. كنت ثملاً.
11. [00:32] في ذلك اليوم شدّ على يديّ، وأقسم مراراً أن ذلك لن يتكرر أبداً.
12. [00:35] وحين رأيت الذعر في عينيه، اخترت أخيراً أن أسامحه.
13. [00:38] لكن في ليلة مأدبة انتصاره، لفّقت إيزابيلا عليّ سرقة وثائق سرية لعائلة موريتي.
14. [00:43] ومع علمه ببراءتي، أمر أدريان بتقييدي وجلدي حتى نزفت.
15. [00:47] ثم أمر بإلقائي خارج العزبة.
16. [00:49] وأنا مستلقية على الأرض الباردة، أحدّق في الجروح الجديدة والندوب القديمة المتقاطعة على ذراعيّ،
17. [00:53] ضحكتُ نصف ضحكة ساخرة من نفسي.
18. [00:55] لخمس سنوات حميتُ أدريان من اغتيالات لا تُحصى،
19. [00:58] وبادلتُ سلامتي بصعوده إلى السلطة، حتى امتلأ جسدي بالندوب.
20. [01:02] وما إن بلغ القمة حتى نبذني بلا رحمة من أجل عشيقته.
21. [01:06] تحطّم شيء في داخلي.
22. [01:07] أنهضتُ نفسي ومضيت.
23. [01:09] وعلى مدى ثلاث سنوات بعدها، تحمّلتُ مطاردات لا تُحصى من عائلة موريلي،
24. [01:12] وأفلتُ منها كلّها.
25. [01:13] حتى الليلة، حين صادفتُ ذلك الثنائي الحقير في المزاد السري بقلعة غريهيفن،
26. [01:18] عرفتُ أن وقت انتقامي قد حان أخيراً.