طفيليات في عزبتي · الحلقة 1 — إسمنت القبو

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] كانت الخادمة طفيليّة.
2. [00:02] نقلت عائلتها كلّها سرّاً
3. [00:04] إلى قبو قصري المنعزل على قمّة التل.
4. [00:08] عندما عرفت، لم أفضحهم.
5. [00:10] اتصلت بشركة ترميم
6. [00:12] وطلبت توصيل شاحنة محمّلة بالإسمنت.
7. [00:15] في حياتي السابقة، كانت الخادمة تخبّئ عائلتها كلّها
8. [00:17] في قبوي.
9. [00:18] كانوا يخرجون ليلاً.
10. [00:19] كنت أملأ الثلاجة، ومع الصباح أجدها فارغة.
11. [00:21] كانت الأريكة دائماً مغطاة بفتات الشيبس.
12. [00:23] ظننت أن الخادمة تسرق الطعام فقط،
13. [00:25] فكنت أطردها وأترك الأمر.
14. [00:27] ثم، تماماً وأنا أستعد للانتقال
15. [00:28] إلى كوينزتاون في نيوزيلندا وبيع القصر.
16. [00:30] صعد ابنها إلى سريري وخنقني،
17. [00:33] ورموني في القبو.
18. [00:34] ثم زوّرت العائلة كلها رسالة انتحاري
19. [00:36] واستولت على تركتي.
20. [00:37] ولما فتحت عيني، كنت على بُعد ثلاثة أيام
21. [00:40] من أن أُقتل.
22. [00:41] أول ما فعلته أن اتصلت بشركة ترميم.
23. [00:44] ألو، هل هذه شركة الترميم؟
24. [00:46] أحتاج فريقًا هنا غدًا.
25. [00:48] وقبل أن أُكمل، ظهرت فجأة واندا برينيت
26. [00:50] واقفة في مدخل الباب.
27. [00:52] سيدة ريد، بمن تتصلين في هذا الوقت المتأخر؟
28. [00:54] أظن أن الحمّام يسرّب،
29. [00:56] فكنت أتصل بمقاول ليأتي غدًا ويلقي نظرة.
30. [01:00] لماذا ما زلت مستيقظة؟ هل تحتاجين شيئًا؟
31. [01:03] سمعت شيئًا في غرفتك، آنسة ريد.
32. [01:05] ظننت أنك ترين كابوسًا آخر، فجئت أطمئن عليك.
33. [01:09] أنتِ بخير. هذا كل ما أردت معرفته.
34. [01:11] أنا بخير. اذهبي واستريحي.
35. [01:13] إذا احتجت شيئاً، سأتصل بكِ.
36. [01:15] راقبت واندا وهي تغلق الباب، ثم زفرت أخيراً.
37. [01:18] ارتجفت يدي وأنا أفتح قفل هاتفي.
38. [01:20] كنت على وشك الاتصال بـ911 عندما فُتح الباب من جديد.
39. [01:23] قلبت الهاتف ووجهه للأسفل على حجري، خائفة حتى الجنون.
40. [01:27] عادت واندا بكأس من الحليب.
41. [01:29] سخّنت لكِ بعض الحليب. سيساعدكِ على النوم.
42. [01:33] شكراً. إنه ساخن جداً. سأشربه بعد دقيقة.
43. [01:35] لا تغادر واندا فوراً.
44. [01:37] تقف بجانب السرير، تتفحصني من رأسي إلى أخمص قدمي.
45. [01:39] وبعد صمت طويل، تتكلم أخيراً.
46. [01:42] اشربيه قبل أن يبرد، سيدة ريد.
47. [01:43] الحليب البارد قد يزعج معدتكِ، سيدة ريد.
48. [01:46] لا تنسي أن تشربيه.
49. [01:48] لما أُغلق الباب مرة أخرى، حدّقت في الحليب وغيّرت رأيي بشأن الاتصال بالشرطة.
50. [01:54] بضع سنوات في السجن تساهل مع أولئك مصّاصي الدماء.
51. [01:57] بما أن القدر أعطاني فرصة ثانية، سأردّ لهم بالمثل.
52. [02:01] أخذت الحليب إلى الحمّام الرئيسي وسكبت آخر قطرة في المرحاض.
53. [02:05] ثم أعدت الكوب إلى المنضدة، وسحبت الغطاء فوقي، وتظاهرت بالنوم.
54. [02:11] بعد نحو عشر دقائق، تسللت واندا عائدة إلى جانب سريري.