Chevaucher ton roi dragon · Épisode 1 — La fille du chef sans bête défie les ordres et part en pleine nature

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:05] Sur Green Island, chaque Pava naît avec une bête compagne.
2. [00:09] On grandit côte à côte, destinés à combattre notre plus grand ennemi.
3. [00:13] Les dragons.
4. [00:17] Mais tout le monde n'a pas de bête compagne.
5. [00:19] Ceux d'entre nous qui n'en ont pas doivent apprivoiser une bête sauvage eux-mêmes.
6. [00:23] Comme moi.
7. [00:24] Chloe Stark, fille du chef des Pava.
8. [00:33] Je rêve d'apprivoiser un dragon.
9. [01:04] Dragon. Dragon.
10. [01:07] C'était dingue ! J'ai vraiment rêvé de faire ça avec un dragon !
11. [01:16] Qu'est-ce qui se passe ?
12. [01:18] Attaque de dragon !
13. [01:19] La guerre entre les humains et les dragons dure depuis des milliers d'années.
14. [01:23] Ça recommence.
15. [01:38] Fais attention, Andrew.
16. [01:40] Ne t'inquiète pas. On va repousser ces dragons.
17. [01:45] Papa, je viens aussi. Je veux me battre avec toi.
18. [01:49] Chloe, je te promets : dès que tu auras ta bête, je t'entraînerai moi-même pour faire de toi une guerrière.
19. [02:02] Le combat, c'est l'affaire des hommes. Vous, les femmes, vous gérez les vivres.
20. [02:06] Ne nous méprise pas. Les filles aussi peuvent se battre.
21. [02:09] Apprivoise d'abord une bête, ensuite tu pourras te vanter.
22. [02:11] Ou t'as oublié à quel point ils t'humilient toujours ?
23. [02:26] Chloe, tu n'arrives même pas à apprivoiser un lapin.
24. [02:28] Tu ne succéderas jamais au chef Aiden.
25. [02:31] Je suis le plus fort des jeunes guerriers ici, alors arrête de perdre ton temps.
26. [02:34] Reste à la maison, c'est ta place.
27. [02:38] Je vais vous prouver que vous avez tous tort.
28. [02:40] Je vais apprivoiser un dragon.