Шутка уничтожила моего ребёнка · Серия 1 — Начало

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Каждое первое апреля мой муж Райан Картер и его подруга детства Саммер
2. [00:04] Брайан играли в «правду или действие». Помнишь восьмой класс? Я спросила, ты
3. [00:10] осмелишься прогулять экзамен по математике. Ты свернул лист с ответами в самолётик и запустил прямо в
4. [00:19] Это ерунда. Правда или действие на первое апреля — это, по сути, наша
5. [00:25] традиция. Тогда осмелишься прямо сейчас пойти со мной за лицензией на брак?
6. [00:34] Со всех сторон засвистели. Я стояла в дверях, сжимая кончиками пальцев
7. [00:39] тест на беременность. Райан обернулся, глянул на меня и рассмеялся. Почему бы не осмелиться? Он
8. [00:46] встал, подошёл, схватил меня за руку и потащил в коридор.
9. [00:52] Хейли, это просто первоапрельская шутка.
10. [00:55] Подыграй мне.
11. [00:57] Сначала оформи документы на развод, а завтра утром пойдём в мэрию и
12. [01:01] распишемся снова.
13. [01:02] Ты же знаешь, перед Саммер я не могу отступить.
14. [01:05] Я смотрела на мужчину перед собой.
15. [01:07] Ради его так называемой детской игры я пять лет шла на уступки.
16. [01:11] В этот раз я этого не приняла.
17. [01:13] Я беременна.
18. [01:17] Хейли, блестящий ход!
19. [01:19] Райан на миг замер, потом расхохотался.
20. [01:23] Ты выдумала беременность, лишь бы я не выиграл? Неплохо. На первое апреля ты шутишь лучше меня.
21. [01:28] Саммер подошла. Услышав наш разговор, она тоже рассмеялась.
22. [01:33] Пожалуйста, Хейли, если не тянешь игру, так и скажи. Беременность как оправдание? Это так низко.
23. [01:43] Именно.
24. [01:46] Пошли.
25. [01:48] Поторопись. Задержимся ещё — мэрия закроется.
26. [01:52] И как мне тогда получить свидетельство?
27. [01:54] Он потащил меня наружу. Шаги широкие, торопливые.
28. [01:57] Я взглянула на руку, сжимавшую моё запястье.
29. [01:59] «Пате Филипп» на его запястье — подарок, который он купил себе
30. [02:03] на следующий день после того, как первый том «Тёмных шёпотов» возглавил бестселлеры.
31. [02:07] А в тот День дурака подарок, который он сделал мне,
32. [02:10] был поцелуй с Саммер на глазах у всех руководителей компании.
33. [02:15] Каждый год в День дурака мне приходилось терпеть его абсурдные розыгрыши ради Саммер.
34. [02:23] По дороге в мэрию Райан гнал как сумасшедший.
35. [02:27] Когда мы приехали в мэрию, Райан достал из портфеля не соглашение о разводе,
36. [02:33] а толстую пачку документов.
37. [02:35] Заголовок гласил: «Ходатайство об аннулировании брака и отказе от всех прав».
38. [02:41] Он хлопнул документами передо мной и быстро заговорил.
39. [02:45] Подпиши.
40. [02:46] Заяви, что наш брак с самого начала был фиктивным — это первоапрельская
41. [02:51] шутка.
42. [02:52] Подпишешь это — и юридически наших отношений никогда не существовало.
43. [02:58] Тогда я смогу официально зарегистрировать брак с Саммер.
44. [03:00] Я взяла ручку и холодно рассмеялась.
45. [03:03] Хорошо.
46. [03:05] Тогда я дам вам обоим то, чего вы хотите.