1 集可觀看
都市故事
球場死敵，被迫成親人
中文字幕：第 1 集
球場死敵，被迫成親人劇情簡介
夢裏和死對頭魯恩糾纏了一夜，醒來就要和他在球場上決一死戰。這是球隊合併前的最後一場，輸了就沒有隊長、沒有贊助。
原文標題: Gridiron Rivals, Forced Kin｜球场死敌，被迫成亲人
本頁提供翻譯後的作品介紹；音訊和字幕以各影片實際提供的版本為準。
球場死敵，被迫成親人選集
1 集可觀看 · 英語對白 · 繁中字幕 · 更多集數即將上線
繼續觀看 · 熱門多集連載
✦ AI 文字聊天
繼續這個故事
查看已有角色，或根據公開簡介建立一位原創成年角色。創作分支與原作劇情分開。
📖 發現其他小說
瀏覽獨立小說目錄，並非這部劇的原著或未公開章節。
本集台詞與時間軸 (29)
以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：
- [00:08] 寶貝，準備好跟我得分了嗎？
- [00:30] 噁。
- [00:37] 你在那邊做什麼？
- [00:55] 可惡。
- [00:56] 我怎麼會夢到昨晚跟死對頭魯恩做那種事？
- [01:00] 怕了嗎，寶貝？
- [01:02] 準備好今天在場上被我幹翻吧。
- [01:05] 真是個傲慢的混蛋。
- [01:07] 忘掉那個惡夢。
- [01:09] 今天的比賽才重要。
- [01:15] 合併前的最後一場。
- [01:17] 輸了這場，我就出局。
- [01:20] 沒隊長，就沒贊助。
- [01:22] 我一定要贏。
- [01:38] 習慣在我下面吧，寶貝。
- [01:41] 因為我總是在下面。
- [01:47] 還剩49秒。
- [01:48] 雪步隊落後4分。
- [01:50] 進攻在42碼線受阻。
- [01:53] 雪步隊能逆轉嗎？
- [01:56] 並在最後一刻鎖定勝利。
- [02:04] 你就這點能耐？
- [02:08] 達陣！
- [02:09] 雪步隊以再見分取勝。
- [02:12] 他們偷走這場了。
- [02:22] 你喜歡在我下面嗎？
- [02:30] 想要我一塊嗎？
- [02:34] 我想到你更可口的一塊，寶貝。
- [02:40] 閉嘴！
相關作品
你可能也喜歡
播放資訊
观看资料与依据
- 已发布视频 / 目录缺集
- 1 / 39
- 发布完整性
- 部分发布
- 连续可看路径（集数 / 秒）
- 1 / 169.8
- 已发布时长 / 全作品时长（秒）
- 169.8 / 未知
- 全部已发布视频的音轨 / 字幕
- en / en, zh, zh-Hant, ja, es, id, ru, ar, fr, pt, vi, th
- 至少一段已发布视频可用的字幕
- en, zh, zh-Hant, ja, es, id, ru, ar, fr, pt, vi, th
- 人物
- 未知
| # | 类型 | 时长（秒） | 音轨 | 字幕 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | episode | 169.8 | en | en, zh, zh-Hant, ja, es, id, ru, ar, fr, pt, vi, th |
结构化公开资料
{
"title": {
"id": "30485",
"title": "球場死敵，被迫成親人",
"synopsis": "夢裏和死對頭魯恩糾纏了一夜，醒來就要和他在球場上決一死戰。這是球隊合併前的最後一場，輸了就沒有隊長、沒有贊助。",
"page_language": "zh-Hant",
"page_languages": [
"zh",
"en",
"zh-Hant",
"ja",
"id",
"es",
"ru",
"ar",
"fr",
"pt",
"vi",
"th"
],
"genres": [
{
"id": "dushi",
"label": "都市故事"
}
],
"published_episode_count": 1,
"catalog_episode_count": 40,
"missing_episodes": [
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40
],
"full_episode_count": 1,
"opening_clip_count": 0,
"completeness": "partial",
"media_types": [
"episode"
],
"published_duration_seconds": 169.8,
"known_published_duration_seconds": 169.8,
"complete_work_duration_seconds": null,
"audio_languages": [
"en"
],
"subtitle_languages": [
"en",
"zh",
"zh-Hant",
"ja",
"es",
"id",
"ru",
"ar",
"fr",
"pt",
"vi",
"th"
],
"continuous_viewing": {
"episodes": [
1
],
"episode_count": 1,
"duration_seconds": 169.8,
"known_duration_seconds": 169.8,
"audio_languages": [
"en"
],
"subtitle_languages": [
"en",
"zh",
"zh-Hant",
"ja",
"es",
"id",
"ru",
"ar",
"fr",
"pt",
"vi",
"th"
],
"audio_filter": null,
"subtitle_filter": null,
"watch_url": "https://huangguodrama.ai/zh-hant/video/30485/"
},
"available_subtitle_languages": [
"en",
"zh",
"zh-Hant",
"ja",
"es",
"id",
"ru",
"ar",
"fr",
"pt",
"vi",
"th"
],
"language_scope": "all_published_media",
"available_subtitle_scope": "any_published_media",
"updated_at": "2026-09-16T23:00:00+08:00",
"sources": [
{
"url": "https://huangguodrama.ai/zh-hant/detail/30485/",
"kind": "publisher_catalog"
},
{
"url": "https://huangguodrama.ai/zh-hant/video/30485/",
"kind": "measured_media",
"measured_at": "2026-09-16T15:14:10+00:00"
}
],
"watch_url": "https://huangguodrama.ai/zh-hant/video/30485/",
"featured": false,
"enrichment": null
},
"episodes": [
{
"number": 1,
"media_type": "episode",
"duration_seconds": 169.8,
"audio_language": "en",
"subtitle_languages": [
"en",
"zh",
"zh-Hant",
"ja",
"es",
"id",
"ru",
"ar",
"fr",
"pt",
"vi",
"th"
],
"subtitle_kind": "mixed",
"subtitles_updated_at": "2026-10-07",
"measured_at": "2026-09-16T15:14:10+00:00",
"watch_url": "https://huangguodrama.ai/zh-hant/video/30485/"
}
]
}来源：出版方目录与逐文件媒体测量。页面语言不代表视频语言。