خمس سنوات من الحبّ السرّي، فتزوّج أعزّ صديقاتي · الحلقة 1 — البداية

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] حبيبي منذ خمس سنوات سيقيم مراسم نذر القمر مع امرأة أخرى الأسبوع المقبل.
2. [00:06] بريندا، لا تخبري هاربر بعد أنني ومادي سجّلنا كشريكين.
3. [00:11] هي متعلقة بي منذ كنا أطفالًا.
4. [00:15] إذا عرفت أنني سأرتبط علنًا برفيقة في مراسم نذر القمر الأسبوع المقبل، فستنفجر غضبًا.
5. [00:23] كما أنها لطالما كانت حسّاسة لحدود الرفيق وللمطالبات المرسلة.
6. [00:26] إذا رأت مطالبة مادي المرسلة، فقد تفقد السيطرة في مكانها.
7. [00:30] وقفت عند مدخل غرفة المعيشة، ويدي ما زالت على مقبض الباب.
8. [00:34] على جزيرة المطبخ كانت دعوة لمراسم نذر القمر.
9. [00:37] كنت أتساءل من يقطع النذور تحت البدر.
10. [00:41] الآن عرفت.
11. [00:42] إنه حبيبي، كونور.
12. [00:45] وامرأة أخرى، مادي.
13. [00:48] كانت السنة الخامسة التي حافظنا فيها أنا وكونور على علاقة الرفيق سرًا.
14. [00:53] وكانت المرة الثالثة التي يرفض فيها العودة معي إلى سيلفر باين لعيد الشكر، بحجة العمل.
15. [01:01] كل بدر، في عمق غابة القيقب الأحمر خارج البلدة، يضيء مذبح الحلقة الحجرية بعلامات القمر لعشيرة الذئاب.
16. [01:09] والأسبوع المقبل، سيقف كونور هناك ويقدّم امرأة أخرى على أنها رفيقته.
17. [01:14] انقطعت كلماته فجأة.
18. [01:18] لأنه رآني أخيراً واقفة في غرفة المعيشة.
19. [01:22] تجمّدت الابتسامة على وجهه في الحال.
20. [01:25] خيّم توتر ضغط الألفا على الجو فجأة، بثقل كاد يقطع الأنفاس.
21. [01:31] لكن أمي لم تلاحظ شيئاً.
22. [01:34] هاربر وكونور ومادي سيقيمون حفل ارتباطهم العلني في النادي الريفي الشهر المقبل.
23. [01:40] متى ستحضرين حبيبك الغامض ذاك إلى البلدة مجدداً؟
24. [01:44] لكي أقابله؟
25. [01:46] حين سمعت ذلك، ارتسمت على طرف فمي ابتسامة باردة ببطء.
26. [01:51] لقد مات.
27. [01:53] أمس، على طريق آي-90، قُتل في حادث سيارة.